"مرض الزهري" - Translation from Arabic to French

• la syphilis
• la syphillis

Il était complètement sourd quand il l'a écrit. Il avait la syphilis, amusant non ?
لقد كان أصماً عندما كتبها من مرض الزهري ، شيء ممتع

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.
الدمّ، وأمراض الدمِّ مثل مرض الزهري يَتعلّقُ بنا هنا.

Certaines infections vont de pair avec un poids insuffisant à la naissance, des enfants prématurés, des infections congénitales comme la syphilis et les grossesses improductives.
فبعض حالات العدوى تقترن بانخفاض الوزن عند الولادة وبالولادة المبتسرة والإصابة بداء خلقي مثل مرض الزهري وسقوط الأجنة.

la syphilis était la maladie sexuellement transmise la plus fréquente pour les deux sexes.
وكان مرض الزهري أكثر الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي شيوعا في كلا الجنسين.

et nous pourrons sortir d'ici avant que la syphillis s'installe.
ويمكننا الخروج من هنا قبل عودة مرض الزهري.

Le Gouvernement organise également des tests de dépistages prénatals de la syphilis et d'autres infections sexuellement transmissibles chez les femmes enceintes afin de prévenir l'infection des enfants.
كما تُجري الحكومة للحوامل اختبار تحري مرض الزهري والعدوى المنقولة جنسياً من أجل وقاية الأطفال من العدوى.

Pendant ce temps, nos hommes combattent la syphilis et la diarrhée.
في هذه الأثناء ، رجالنا يصبرون على مرض الزهري والإسهال

Quelque chose à propos de la marque de Dieu. Selon de récentes études, cela aide à prévenir la syphilis, donc nous avons cet argument pour nous.
لكن الدراسات الحالية اثبتت ان اذالتها يساعد في التجنب من مرض الزهري

Je suis désolé, ça ne répond pas à votre question sur la syphilis.
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري

Vous savez ce que je déteste encore plus que la syphilis ?
لكن أتعلمي ما أنا أكرهه أكثر حتى من مرض الزهري ؟

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend ?
أعتقد بنني كنت كذلك من قبل أتتذكري عندما نقل لي كوب مرض الزهري و أنا نقلته بالخطاً إلى زوجة القس ؟

Et avant que nous ne parlions plus jamais de ça, dois-je ajouter la syphilis à la liste des choses tragiques de la nuit dernière ?
وقبل أن لا نتحدث عن ذلك مجددًا، هل عليّ أن أضيف مرض الزهري لقائمة الأحداث المأساوية التي حدثت البارحة؟

Vous avez appris à vos dépens qu'on ne voit pas si une femme a la syphilis .
لن تستطيع المعرفه من خلال النظره لامرأة ما اذا كان لديها مرض الزهري

Sauf la syphilis...
بما عدا مرض الزهري هل كان الزهري؟ اظن ذلك

Malheureusement, vous avez la chlamydia, la syphilis, la gonorrhée, l'hépatite, une pancréatite, une trichomonase et une urétrite non spécifique.
أظن أنكِ مصابة بـ الكلاميديا، و مرض الزهري مرض السيلان، وإلتهاب الكبد وإلتهاب البنكرياس

C'était un homme costaud et intelligent. la syphilis l'a rendu fou.
لقد كان حكيماً وقوياً، حتى جاءه مرض الزهري

Pas quand t'as vraiment la syphilis.
ليست مزحـة إذا كنت أعاني من مرض الزهري فعلاً

J'ai délibérément contracté la syphilis.
ومارست الجنس مع المومسات ونقلت بشكل متعمد مرض الزهري

C'est ainsi qu'en Zambie, l'UNICEF appuie les efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer l'action préventive et la lutte contre la syphilis maternelle et congénitale, en associant la fourniture de services de qualité à des mesures de mobilisation sociale et à l'adoption de réformes politiques.
وعلى سبيل المثال تدعم اليونيسيف في زامبيا الجهود الحكومية لتعزيز مكافحة ومنع مرض الزهري الخلقي بربط توفير الخدمات الجيدة بالتعبئة الاجتماعية واصلاح السياسات.

Ils peuvent aussi affecter la santé sexuelle et génésique future des femmes et celle de leurs enfants en causant des infections comme l'infécondité, le SIDA chez les enfants et la syphilis congénitale.
كما يمكن لتلك المشاكل أن تؤثر سلبيا على الصحة الجنسية والتناسلية للنساء وﻷطفالهن في المستقبل، إذ يمكن أن تؤدي إلى حالات مرضية مثل العقم ومتلازمة نقص المناعة المكتسب لدى اﻷطفال وإلى مرض الزهري الخلقي.