"مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور" - Translation from Arabic to French

• des PCB
• les PCB
• de PCB

Consultants - Club d'élimination des PCB
خبراء نادي التخلص من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Comme indiqué plus haut, les Parties ne sont autorisées à exporter ou à importer des PCB, qu'à la seule fin de leur élimination de manière écologiquement rationnelle.
وكما ذكر آنفاً، لا يجوز للأطراف تصدير أو توريد مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور إلا لغرض التخلّص السليم بيئياً دون غيره من الأغراض.

Donnent des avis sur les méthodes de traitement et les produits et solutions de remplacement des PCB
تقديم المشورة بشأن طرق المعالجة وبدائل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Détenteurs de PCB Cherchent à recenser les PCB et font rapport sur ce point
تحاول تحديد وجود مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور وتقديم التقارير عن ذلك

Traitent les PCB de manière écologiquement rationnelle
معالجة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً

Echangent des données d'expérience et des connaissances sur la gestion écologiquement rationnelle et les produits et solutions de remplacement des PCB
تقاسم الخبرات والمعارف المتصلة بالإدارة السليمة بيئياً وبدائل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

2. Etude aux fins d'inventaire des déchets contenant des PCB dans 2 ou 3 pays sélectionnés
2- التحقّق من نوع عمليات جرد النفايات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور.

1. Elimination des matériels contenant des PCB
1- التخلص من المعدات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

1. Etude de faisabilité aux fins de mise en place d'installations de stockage temporaire des pesticides, des huiles usagées et des PCB
إجراء دراسة جدوى بشأن إنشاء مرافق تخزين مؤقتة لمبيدات الآفات والزيوت المستعمَلة/ مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

1. Organisation d'ateliers sur la gestion et l'élimination des matériels contenant des PCB
1- تنظيم حلقات عمل حول إدارة المعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والتخلص منها

A l'exception des PCB de la section C, il n'est pas demandé dans le formulaire de communication de données de fournir des informations sur l'utilisation envisagée des substances chimiques importées et exportées.
وباستثناء مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في الجزء جيم، لا تشترط استمارة الإبلاغ تقديم معلومات عن الاستخدام المقصود من واردات أو صادرات المواد الكميائية.

Le CEP améliore les informations disponibles sur les méthodes en vigueur de destruction des huiles contenant des PCB et sur le remplacement des équipements en usage contenant des PCB.
ويعمل النادي أيضاً على تحسين المعلومات المتاحة عن الطرق الحالية لتدمير زيوت ثنائي الفينيل المتعدد الكلور واستبدال المعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور المستخدمة.

Favoriser les techniques d'élimination écologiquement rationnelle des PCB autres que la combustion et en faire la démonstration;
تشجيع التكنولوجيات غير القائمة على الاحتراق وإجراء بيانات عملية عليها من أجل التخلص من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً؛

Amener les pays, à l'aide d'incitations, à procéder à l'établissement et à la mise à jour d'inventaires sur les huiles et les équipements contenant des PCB et échanger des informations sur ces inventaires;
إيجاد حوافز للبلدان للقيام بعمليات حصر لزيوت مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والمعدات المحتوية عليها وتحديث قوائم الجرد وتبادل المعلومات عن هذه القوائم؛

Renforcement institutionnel et réglementaire et élaboration des directives sur la gestion des PCB et des pesticides organo-chlorés;
التعزيز المؤسسي والتنظيمي، وإعداد مبادئ توجيهية بشأن إدارة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور ومبيدات الآفات العضوية الكلورية؛

Tout porte également à croire que les PCB perturbent les fonctions endocriniennes et entraînent de ce fait des déficiences des organes sexuels, des troubles du comportement et une diminution de la fécondité.
وهناك أيضا أدلة قوية على دور مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور كمعطلات للغدد الصماء، بما يؤدي إلى إحداث خلل في اﻷعضاء الجنسية، وحالات شذوذ سلوكية، وتقليل الخصوبة.

les PCB sont actuellement éliminés dans de nombreux pays du monde et toute émission associée de PeCB devrait diminuer au fil du temps.
وقد جرى استبعاد مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور من الخدمة في الكثير من البلدان في العالم بحيث أن من المتوقع أن تتناقص أي انبعاثات متصلة بخماسي كلور البنزين بمرور الزمن.

Cependant, en se basant sur la faible toxicité de cette substance, ses similitudes structurelles avec d'autres substances faiblement cancérigènes comme les PCB ainsi que sur ses effets sur les hormones thyroïdiennes et l'induction enzymatique, l'octaBDE pourrait présenter une cancérogénicité non-génotoxique (Communautés européennes, 2003a).
غير أنه استناداً إلى السمية المنخفضة، والتشابه التركيبي للمسرطنات الضعيفة الأخرى مثل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والأثر على الهرمونات الدرقية وحث الإنزيمات، فإنه يمكن أن تشير إلى إمكانية حدوث تسرطن لا يتعلق بالسمية الجينية (الجماعة الأوروبية، 2003 أ).

Types de déchets :les installations à jet de plasma ont traité un large éventail de PCB, pesticides et halons constituant des POP et de chlorofluorohydrocarbures.
251- أنواع النفايات: عالَجت منشآت نظام قوس البلازما مجموعة عريضة من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور ومبيد الآفات من الملوثات العضوية الثابتة والهالونات ومركبات الهيدروكربون الكلورية فلورية.