"مركزا صحيا" - Translation from Arabic to French

    • centres de santé
        
    • dispensaires
        
    • centres de soins
        
    • postes sanitaires
        
    • centres sanitaires
        
    • un centre de santé
        
    • centres médicaux
        
    • établissements de soins
        
    • postes d'agent sanitaire
        
    Il a également permis de construire 400 logements, 16 écoles et 11 centres de santé qui ont été financés par la Commission internationale d'appui et de vérification. UN كما ساعد المشروع في تشييد ٤٠٠ منزل و ١٦ مدرسة و ١١ مركزا صحيا تولت تمويلها اللجنة الدولية للدعم والتحقق.
    Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires. UN وتضم هذه المراكز 7 مراكز صحية رئيسية و 12 مركزا صحيا صغيرا و 19 مستوصفا.
    Des services de soins de santé primaires sont désormais assurés dans 11 circonscriptions cibles par 332 centres sanitaires; 277 centres de santé ruraux ont été soit construits, soit rénovés grâce à des interventions menées dans le cadre de l'Initiative. UN وقد تم توفير خدمات الرعاية الصحية اﻷولية في ١١ منطقة بلدية شملها مجال التركيز، من خلال ٣٣٢ مركزا صحيا: تم بناء أو تجديد ٢٧٧ مركزا صحيا ريفيا عن طريق تدخلات مشاريع المبادرة.
    Les services de santé sont dispensés par un réseau de 26 centres de soins et de nombreux autres dispensaires pouvant assurer toutes sortes de traitements. UN وتقدم الخدمات الصحية من خلال شبكة تتألف من ٢٦ مركزا صحيا والعديد من المستوصفات اﻷخرى التي توفر مختلف أشكال المعالجة.
    En 2000, quelque 15 204 postes sanitaires de barangays ont desservi 42 020 villages dans tout le pays, chacun d'eux fournissant des soins à environ 5 277 personnes. UN وفي عام 2000، قام 204 15 مركزا صحيا إقليميا بخدمة 020 42 قرية في أنحاء البلد، وكان كل مركز يتولى رعاية نحو277 5 شخصاً.
    Le rapport mentionne que, sur les 400 centres sanitaires que compterait la région, 212 ont été fermés; environ 200 écoles ont été détruites. UN وجاء في التقرير أنه تم إغلاق 212 مركزا صحيا في المنطقة مما مجموعه 400 مركز، وتم تدمير حوالي 200 مدرسة.
    L'assistance du FNUAP a contribué à la rénovation de 47 centres de santé qui fournissent ces services. UN وساعد الصندوق في تجديد ٤٧ مركزا صحيا لتقديم هذه الخدمات.
    Des contrats ont été passés pour la reconstruction de 22 centres de santé communautaires et la construction d'un centre d'approvisionnement en fournitures médicales est bien avancée. UN وأبرمت عقود لإنشاء 22 مركزا صحيا محليا، وحدث تقدم ملموس في بناء مخزن طبي مركزي.
    Ils disposent de services anticonceptionnels d'urgence, dont 77 hôpitaux, 173 centres de santé et 44 cliniques d'avortement. UN ولمرافق الإحالة هذه دوائر للإجهاض في حالات الطوارئ تتضمن 77 مستشفى و 173 مركزا صحيا و 44 مرفقا للإجهاض القانوني.
    En 1999 il existait cinq hôpitaux, 23 centres de santé, 83 dispensaires et 180 postes de secours desservant au total une population de 186 678 habitants, le rapport entre les installations sanitaires et le nombre d'habitants desservis étant d'environ 1 pour 1 761. UN وفي عام 1999، كانت هناك 5 مستشفيات و 23 مركزا صحيا و 83 مستوصفا و 180 نقطة للإسعاف، مما يوفر الخدمات اللازمة لما مجموعه 678 186 من السكان، وذلك بمعدل مرفق صحي واحد لكل 791 1 من الأشخاص.
    Dix-huit centres de santé relevant de l'UNRWA offrent leurs services aux réfugiés depuis la fin de la guerre de 1948. UN يضم هذا القطاع الخدمات الطبية لوكالة الغوث الدولية التي تقدم خدماتها للاجئين إثر نكبة عام ١٩٤٨ وتضم ١٨ مركزا صحيا.
    En 1995, il y avait dans le pays 59 hôpitaux, 174 centres de santé et polycliniques et 443 sous-centres et postes de secours. UN وفي عام ١٩٩٥، كان بالبلد ٥٩ مستشفى، و ١٧٤ مركزا صحيا ومستوصفا، و ٤٤٣ مركزا صحيا فرعيا ومركز إنقاذ.
    A ce jour, Haïti compte 49 hôpitaux, 199 centres de santé dont 60 avec lits, et 405 dispensaires. UN ويوجد حاليا في هايتي ٩٤ مستشفى و٩٩١ مركزا صحيا ٠٦ منها توجد فيها أسرة، و٥٠٤ مستوصفات.
    Ces soins sont assurés par un vaste réseau de 26 dispensaires et de plusieurs hôpitaux et laboratoires spécialisés. UN وتقدم الخدمات الصحية من خلال بنية أساسية موسعة قوامها ٢٦ مركزا صحيا ومستوصفات ومخابر اختصاصية إضافية.
    Du matériel de bureau a été fourni à 20 centres de soins de santé récemment construits et du matériel supplémentaire a été livré à 300 centres de soins de santé. UN وزود ٢٠ مركزا صحيا جديدا بأثاث المكاتب وقدمت معدات إضافية إلى ٣٠٠ مركز صحي.
    Au milieu de l'année 1996, des services de planification familiale avaient été dispensés dans 120 centres de soins de l'Office, alors qu'il n'y en avait que 49 en 1992. UN فمع أواسط عام ١٩٩٦، توافرت خدمات تنظيم اﻷسرة في ١٢٠ مركزا صحيا للوكالة، بعد أن كانت مقتصرة على ٤٩ مركزا في عام ١٩٩٢.
    Vingt-cinq sont des hôpitaux, 193 des centres sanitaires, 112 des dispensaires et 467 des postes sanitaires. UN وتشمل المرافق الـ 817 هذه 25 مستشفى و 193 مركزا صحيا و 112 مركزا صحيا فرعيا و 467 مركزا صحيا صغيرا.
    L'Association essaie actuellement de mettre en place un centre de santé distinct pour les jeunes. UN وتحاول المنظمة الآن أن تُنشئ مركزا صحيا مستقلا للصغار.
    Intégration d'un nouveau protocole de l'OMS concernant la prise en charge de la malnutrition grave dans les 23 centres médicaux de l'UNRWA en Syrie UN بروتوكول منظمة الصحة العالمية الجديد لسوء التغذية الحاد الوخيم، الذي أدخل العمل به في 23 مركزا صحيا تابعا للأونروا، الجمهورية العربية السورية
    Au Burundi, l'UNICEF a aidé le Gouvernement et les ONG à lancer un nouveau programme pour lutter contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, à mettre en oeuvre un programme d'alimentation d'appoint dans 42 établissements de soins et à distribuer des trousses de maternité dans 13 provinces. UN وفي بوروندي، قدمت اليونيسيف الدعم إلى الحكومة والمنظمات غير الحكومية للشروع في برنامج جديد لمكافحة التهابات الجهاز التنفسي الحـــادة وأمراض اﻹسهال، لتنفيذ برنامج تكميلي ناجح في مجال التغذية في ٤٢ مركزا صحيا ولتوزيع مجموعات التوليد في ١٣ مقاطعة.
    Il existe actuellement 117 dispensaires mobiles et 88 postes d'agent sanitaire, 54 centres de santé communautaires sans lit, 5 centres de santé communautaires équipés de lits destinés à des malades en observation, 5 centres de santé communautaires dotés de moyens chirurgicaux limités, 5 hôpitaux régionaux et 1 hôpital national. UN وحاليا، ثمة 117 من المصحات المتنقلة، و 88 مركزا صحيا، و 54 مركزا صحيا محليا غير مجهزة بأسرة، و 5 مراكز صحية محلية غير مجهزة بأسرة للمراقبة، و 5 مراكز صحية محلية ذات قدرة محدودة في مجال الجراحة، و5 مستشفيات إقليمية ومستشفى وطني واحد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more