"مركز التعاونيات ودورها" - Translation from Arabic to French

• le statut et le rôle des coopératives
• statut et rôle des coopératives

A/54/57 Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales
A/54/57 ٣ تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصاديــة والاجتماعيــة الجديدة

b) Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/47/216-E/1992/43);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/47/216-E/1992/43)؛

b) Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/49/213);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213)؛

statut et rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales
مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات

statut et rôle des coopératives au regard des nouvelles
مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات

56. La délégation guinéenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/49/213).
٥٦ - ومضت قائلة إن وفدها يرحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها (A/49/213).

Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/54/57)
تقرير الأمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/54/57)

b) Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/54/57);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة A/54/57)(؛

Il a établi le rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/49/213).
وأعدت تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213).

b) Rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/51/267);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/51/267)؛

Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales A/51/267.
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة)١(،

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales19;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة)١٩(؛

11. Mme Gittens-Joseph se félicite du rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/54/57).
١١ - ورحبت المتكلمة بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة )A/54/57(.

La délégation mongole exprime sa satisfaction pour le rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/54/57), qui a bénéficié des renseignements communiqués par les gouvernements et les organismes nationaux de coopération.
وأضافت أن وفدها يرحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة )A/54/57( الذي أثرته المعلومات المقدمة من الحكومات ومن المنظمات التعاونية الوطنية.

17. La délégation de l'Indonésie approuve la conclusion du rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/49/213) selon laquelle les coopératives permettent de créer des emplois productifs, de vaincre la pauvreté et de réaliser l'intégration sociale, qui sont les thèmes principaux du Sommet.
١٧ - وأردف قائلا إن وفده يتفق مع النتيجة التي توصل إليها تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة )A/49/213( من أن التعاونيات تشكل وسيلة لخلق عمالة منتجة، وللتغلب على الفقر وتحقيق التكامل الاجتماعي وهي تعد من المواضيع الرئيسية في مؤتمر القمة.

statut et rôle des coopératives
مركز التعاونيات ودورها

a) statut et rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales
)أ( مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة

i) statut et rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales;
' ١` مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213)؛

6. Pour illustrer le rôle du mouvement coopératif, M. Baudot appelle l'attention sur le document A/49/213 concernant le " statut et rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales " , en particulier sur le paragraphe 55 consacré à l'expansion de l'emploi productif, à la réduction de la pauvreté et au renforcement de l'intégration sociale.
٦ - وبغية البرهنة على دور الحركة التعاونية استرعى السيد بودو الانتباه إلى الوثيقة A/49/213 المتعلقة ﺑ " مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة " وبخاصة الفقرة ٥٥ المكرسة لتوسيع نطاق العمالة الانتاجية واﻹقلال من الفقر وتوطيد التكامل الاجتماعي.