"مركز الدراسات الاستراتيجية" - Translation from Arabic to French

• Centre d'études stratégiques
• Centre for Strategic and International Studies

Chercheur principal au Centre d'études stratégiques et internationales
سودجاتي دجيواندونو باحث رئيسي مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية

Intervenants : Mari Pangestu, membre du Conseil d'administration du Centre d'études stratégiques et internationales (Jakarta)
أعضاء فريق المناقشة: ◆ ماري بانغستو، عضو مجلس الإدارة، مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، جاكارتا، إندونيسيا

Ce séminaire a été organisé à Kampala par le Centre d'études stratégiques de l'Afrique.
ونظمت هذه الحلقة الدراسية في كامبالا من قبل مركز الدراسات الاستراتيجية الأفريقية.

Une fois la stratégie approuvée, il est prévu de la traduire en plans d'action spécifiques et programmes élaborés avec la contribution du Centre d'études stratégiques.
ومن المتوخى أيضا أن تحول هذه الاستراتيجية، بمجرد الموافقة عليها، إلى خطط عمل وبرامج محددة بمساهمة من مركز الدراسات الاستراتيجية.

En outre, l'UNIDIR a entamé des pourparlers avec le Centre for Strategic and International Studies ainsi qu'avec l'Organisation internationale de la francophonie concernant des projets conjoints.
وبالإضافة إلى هذا، يُجري معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح مناقشات مع مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، ومع المنظمة الدولية للناطقين باللغة الفرنسية، بشأن الاضطلاع بمشاريع مشتركة.

Consultante sur les stratégies de paix et résolution de conflits en Afrique − membre du Togo au CESA (Centre d'études stratégiques de l'Afrique)
مستشارة بشأن استراتيجيات السلام وحل النزاعات في أفريقيا - عضو عن توغو في مركز الدراسات الاستراتيجية لأفريقيا؛

Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale - Centre d'études stratégiques
وزارة الخارجية والتعاون الدولي - مركز الدراسات الاستراتيجية

À la même session, le Conseil a entendu un expert, James Andrew Lewis, Associé principal et Directeur de programme au Centre d'études stratégiques internationales, présenter un exposé sur le thème de la guerre de l'information et de la sécurité.
6 - وفي الدورة نفسها، استمع المجلس أيضا إلى عرض عن مسألة الحرب الإلكترونية والأمن قدمه الخبير جيمس أندرو لويس، وهو زميل أقدم ومدير برامج في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية.

Ministère des affaires étrangères; Direction nationale de la géologie et des mines; Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères; Direction générale des douanes; Centre d'études stratégiques du Ministère des affaires étrangères; Agence nationale de l'aviation civile
وزارة الشؤون الخارجية؛ المديرية الوطنية للمناجم والجيولوجيا؛ اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ السلطات الجمركية الوطنية؛ مركز الدراسات الاستراتيجية في وزارة الشؤون الخارجية؛ الوكالة الوطنية للطيران المدني

Centre d'études stratégiques
مركز الدراسات الاستراتيجية

B. Le Centre d'études stratégiques sur le MoyenOrient
(ب) مركز الدراسات الاستراتيجية في الشرق الأوسط:

:: Le débat sur le rôle de l'ONU dans la promotion de la prospérité et du développement organisé à Washington le 26 octobre 2011 par le Centre d'études stratégiques internationales et la Fondation pour les Nations Unies; 150 participants étaient présents et Kandeh Yumkella a fait une déclaration;
:: ' ' دور الأمم المتحدة في تعزيز الازدهار والتنمية``، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011، واشنطن العاصمة، مناسبة نظمها مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ومؤسسة الأمم المتحدة، وحضرها 150 مشاركا، بيان أدلى به كانديه يومكله

Il a également assisté à une conférence régionale sur l'analyse de la sécurité en Asie et dans le Pacifique, organisée conjointement par le Centre d'études stratégiques internationales et le Centre commun d'études pour l'Asie et le Pacifique des Universités de Toronto et de York, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 12 au 15 décembre 1993.
كما حضر المدير مؤتمرا إقليميا بشأن " دراسة أمن منطقة آسيا والمحيط الهادئ " اشترك في تنظيمه كل من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية والمركز المشترك بين جامعتي تورنتو ويورك لدراسات آسيا والمحيط الهادئ، المعقود في بالي، إندونيسيا، في الفترة من ١٢ الى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Il convient de noter à cet égard que, selon le Centre d'études stratégiques de Chypre-Sud, en 1998, l'administration chypriote grecque a consacré 5,5 % de son produit intérieur brut aux dépenses militaires, pourcentage supérieur à celui des pays de l'OTAN et de l'Union européenne.
ومن الجدير بالملاحظة في هذا السياق أنه، وفقا لما ذكره مركز الدراسات الاستراتيجية في جنوب قبرص، أنفقت اﻹدارة القبرصية اليونانية في عام ١٩٩٨ نسبة ٥,٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي على اﻷسلحة، وبذلك جعلت إنفاقها العسكري من حيث نسبته إلى الناتج المحلي اﻹجمالي أعلى من مثيله في بلدان منظمة حلف شمال اﻷطلسي والاتحاد اﻷوروبي.

Nous avons entendu Amy Smithson, du Centre d'études stratégiques et internationales, Jean-Pascal Zanders, du Projet de prévention des armes biologiques, Michael Krepon, du Centre Stimson, Olivia Bosch, de la Chatham House, Pierre Goldschmidt, de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, Glenn McDonald, de l'Enquête sur les armes légères, et Mary Wareham, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines.
وهكذا، استمعنا إلى إيمي سميثسن من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، وجين باسكال زانديرس من مشروع منع الأسلحة البيولوجية، ومايكل كريبون من مركز ستيمسن، وأوليفيا بوش من مؤسسة تشاتهام هاوس، وبيير غولدشميت من صندوق كارنيغي للسلم الدولي، وغلين ماكدونالد من " الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة " ، وماري ويرهام من الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية.

417. Le 4 septembre, il a été signalé que, selon un sondage réalisé par le Centre d'études stratégiques de l'Université Bar Ilan, plus de 50 % des Israéliens (54,1 %) étaient opposés à un traité de paix israélo-syrien prévoyant un retrait israélien total du plateau du Golan en échange d'arrangements de sécurité et de l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
٤١٧ - وفي ٤ أيلول/سبتمبر، ذكر أنه، وفقا لاستطلاع للرأي أجراه مركز الدراسات الاستراتيجية في جامعة بار إيلان، يعارض ما يزيد على ٥٠ في المائة )٥٤,١ في المائة( من الاسرائيليين إبرام معاهدة سلام بين سوريا واسرائيل تشمل انسحابا اسرائيليا كاملا من مرتفعات الجولان لقاء ترتيبات أمنية هناك وإنشاء علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.

Directeur de recherche au Centre for Strategic and International Studies (CSIS)
زميل بحث أقدم في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية