"مرور الأجسام" - Translation from Arabic to French

• le passage d'objets
• passage des objets

le passage d'objets spatiaux dans un espace aérien étranger est l'une des questions qui appellent une réglementation internationale supplémentaire.
ويمثّل مرور الأجسام الفضائية عبر فضاء جوي أجنبي واحدة من المسائل التي تتطلب مزيداً من التنظيم القانون الدولي.

L'activité dans ce domaine étant actuellement limitée, on ne peut considérer qu'il existe un droit international coutumier en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux.
ولا تعلم جنوب أفريقيا بوجود أي قانون عرفي دولي فيما يخص مرور الأجسام الفضائية الجوية.

L'Azerbaïdjan trouve qu'il est difficile de répondre à la question de savoir s'il existe des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre.
تجد أذربيجان صعوبة في الإجابة عن السؤال عما إذا كانت هناك سوابق بشأن مرور الأجسام الفضائية الجوية بعد الرجوع إلى الغلاف الجوي للأرض.

En Azerbaïdjan, il n'existe pas de normes juridiques nationales régissant le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre, comme il n'existe aucune norme juridique internationale y relative.
لا توجد في أذربيجان قواعد قانونية وطنية تنظّم مرور الأجسام الفضائية الجوية بعد رجوعها إلى الغلاف الجوي للأرض، كما أنه لا توجد قواعد قانونية دولية لهذا الغرض.

Toutefois, les pratiques internationales relatives au droit de passage des objets aérospatiaux lors de leur lancement ou de leur retour dans l'atmosphère ne suffisent pas à démontrer l'existence d'une pratique générale ayant valeur de loi et ne constituent pas de ce fait un droit international coutumier.
ومع ذلك فان الممارسات الدولية المتعلقة بحق مرور الأجسام الفضائية الجوية الصاعدة أو النازلة لم تبرهن بما فيه الكفاية على كونها دليلا على وجود ممارسة عامة مقبولة كقانون، وبالتالي فهي لا تشكل قانونا عرفيا دوليا.

le passage d'objets aérospatiaux devrait être régi par les principes généraux au droit aérien international et local, tant que le lancement et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.
ينبغي أن يكون مرور الأجسام الفضائية الجوية خاضعا للمبادئ العامة للقانون الجوي الدولي والمحلي، ما دام الإقلاع والهبوط يحدثان في الفضاء الجوي.

Question 7. Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
السؤال 7- هل هناك سوابق بشأن مرور الأجسام الفضائية الجوية أثناء الإقلاع و/أو الرجوع إلى الغلاف الجوي للأرض، وهل يوجد قانون عرفي دولي فيما يتعلق بهذا المرور؟

Il n'y a pas de législation nationale régissant le passage d'objets spatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
على الرغم من عدم وجود قواعد معينة تنظم مرور الأجسام الفضائية الجوية خلال الاقلاع و/أو العودة إلى الغلاف الجوي للأرض، فانه من الجدير بالذكر أنه يتوجب مراعاة بعض مبادئ وقواعد قانون الجو على الأقل وأن بعض الأحكام العامة لقانون الفضاء الدولي، لا سيما تلك الواردة في معاهدة الفضاء الخارجي، تسري على كافة مراحل التحليق الفضائي بما في ذلك مرور الأجسام الفضائية الجوية عبر الغلاف الجوي للأرض.

1. Le droit mexicain ne comporte pas de normes juridiques régissant précisément le passage des objets spatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
1- ليس هناك أي قواعد قانونية في القانون الوطني المكسيكي تنظم، على وجه التحديد، مرور الأجسام الفضائية خلال الاقلاع و/أو العودة إلى الغلاف الجوي للأرض.