"مرّات في" - Translation from Arabic to French

• fois par
• fois dans
• fois à
• fois en

Il traîne plusieurs fois par semaine dans une de leurs planques.
إنّه يزور أحد منازل مخابئهم عدّة مرّات في الأسبوع.

Tu te caresses trois fois par jour dans les toilettes publiques ?
هل تداعب نفسك ثلاثة مرّات في اليوم في الحمامات العامة؟

T'entres ici avec elle, en douce, plusieurs fois par semaine.
صاح، لقد كنّا نسّللها إلى هنا بضع مرّات في الأسبوع

Quoi ? Je l'ai écouté quelque fois dans ma voiture.
لقد استمعتُ إليها عدّة مرّات في سيّارتي.

Que vous étiez un agent du FBI, et que vous aviez été touché trois fois à la poitrine.
أنّك كنت عميل في المخابرات الأمريكية، وأُطلق عليك الرصاص ثلاثة مرّات في الصدر.

4 fois en un an. Plus que moi quand j'étais marié.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Je le fais 2 à 3 fois par jour.
أنا أستمني مرّتين إلى ثلاثة مرّات في اليوم هل تفعل؟

Il vient au parc deux à trois fois par semaine.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.

Mais il y a environ cinq semaines, il a commencé à aller dans un nouvel endroit plusieurs fois par jour.
لكن قبل حوالي خمسة أسابيع، بدأ الذهاب إلى مكان جديد عدّة مرّات في اليوم. هنا.

Ni quand tu vas aux W.-C. 3 fois par heure.
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة

Ouais, sans oublier que nous devons brosser nos dents 3 fois par jour.
أجل، ناهيكما عن وجوب أن نفرشي أسناننا ثلاث مرّات في اليوم

Tu ne dois l'arroser que trois fois par an.
ليس عليكِ إلاّ ريّه ثلاث مرّات في العام فقط

En plus, il est super-religieux. Tu sais qu'il prie cinq fois par jour ?
كما أنّه شديد التديّن، فهو يصلّي 5 مرّات في اليوم؟

De plus, le gouvernement a ordonné que l'allochtone se présente à la police quatre fois par semaine et que des dispositions spéciales concernant les mesures coercitives soit d'application vis-à-vis de cet allochtone.
كذلك رسمت الحكومة بأن يثبت الأجنبي حضوره أمام سلطة شرطة 4 مرّات في الأسبوع، وأن الأحكام الخاصة بشأن تدابير الإرغام سوف تطبق على الأجنبي.

Vous allez finir par vouloir plus d'espace, et vous allez déménager dans une maison, et plutôt que de venir dîner plusieurs fois par semaine, ce sera plus que quelques fois par mois, et à la fin ce sera seulement
كلاّ أنا أعلم، في نهاية المطاف ستريدان المزيد من المساحة و ستنتقلان إلى منزل و من ثمّ، عوضا عن تناول العشاء بضع مرّات في الأسبوع

Je lui ai tiré six fois dans le dos.
أطلقتُ النار عليه ستّ مرّات في ظهره.

La nuit dernière j'ai utilisé le mot "spéculer" trois fois dans la même phrase.
استخدمتُ الليلة الماضية كلمة "التفكّر" ثلاث مرّات في نفس الجملة.

Je meurs 4 fois dans ce film. Quatre fois ?
أموت 4 مرّات في هذا الفيلم

J'ai rêvé de ça deux fois par nuit depuis huit ans... et trois fois à mes anniversaires.
لقد حلمتُ بهذا مرتّان كل ليلة طوال الثمانية أعوام المنصرمة, لأكون دقيقًا. وثلاث مرّات في أعياد ميلادي...

Je l'ai vu 9 fois à Broadway.
رأيته حوالي 9 مرّات في (برودواي).

Vous avez postulé 10 fois en 9 mois pour quitter San Fernando.
لقد طلبتِ النقل من شعبة الوادي 10 مرّات في مدّة 9 شهور

Plusieurs fois... En une seule nuit. C'était assez impressionnant.
عدّة مرّات في ليلة واحدة هذا مذهل جدّاً