"مرّة واحدة في" - Translation from Arabic to French

• une fois par

Peut-être que l'endroit se fera dévaliser une fois par an.
ربّما سيتعرّض المكان للسرقة مرّة واحدة في السنة.

Probablement... une fois par an, jusqu'a l'âge adulte.
ربّما , مرّة واحدة في السنة , حتى تصلي لسن البلوغ تماماً

J'ai arrosé deux fois par jour, les autres c'était... une fois par semaine.
لقد سقيته مرّتين في اليوم، بينما الآخرين كان يتمّ سقايتهم مرّة واحدة في الأسبوع.

Tu peux avoir nos enfants une fois par semaine, comme nous en avons convenu.
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً، كما اتفقنا. وحيث أنّ الليلة ليلتك،

Si les gens croient que je fais l'amour une fois par an, ils me demandent des choses une fois par an.
اسمع يابطل، لو ظن الناس أنني اعطي مرّة واحدة في العام فسيطلبون مني أشياء مرّة واحدة في العام، فهمت؟

Quoique ce soit, ça a été envoyé environ une fois par mois.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

Il la sort une fois par an, pour son anniversaire.
إنّه يسايرها بزهوٍ مرّة واحدة في العام، حيث يوم عيد مولده.

une fois par mois, un refuge amène quelques chiots pour les gamins. C'est bon pour le moral et la guérison et tout ça.
مرّة واحدة في الشهر , تقوم مجموعة الإنقاذ بجلب مجموعة من الجراء من أجل الأطفال إنّه شيء جيّد لرفع الروح المعنويّة و للشفاء و أشياء من هذا القبيل

Ce serait manifestement en faire trop, mais... une fois par jour...
أعني، من الواضح أنّه مُبالغ فيه، ولكن... مرّة واحدة في اليوم...

Alors aprés ça, il venait me voir une fois par semaine, il me payait une tasse de café, il me parlait d'avoir mon G.E.D.
ثمّ بعد ذلك، كان يأتي لرؤيتي مرّة واحدة في الأسبوع، يشتري لي فنجاناً من القهوة، يتحدث معي حول الحصول على شهادة التعليم العام،

Si tu rangeais ta chambre une fois par millénaire...
لو كنتِ تُنظفين غرفتكِ مرّة واحدة في الألفيّة...

[1. Chaque région devrait s'efforcer de se réunir au moins une fois par an, sous réserve des fonds disponibles, soit physiquement, soit par téléconférence, soit par courrier électronique.
[1 - رهناً بتوافر الأموال، تسعى كل منطقة إقليمية إلى الاجتماع مرّة واحدة في السنة على الأقل، سواء حضورياً أو عبر الفيديو أو البريد الإلكتروني.

Ici, c'est une fois par an.
! أنت تستحّم مرّة واحدة في السّنة فقط

Markus passait à la maison une fois par semaine
كان (ماركوس) يأتي إلى منزلي مرّة واحدة في الأسبوع، للعمل على تخفيف أردافي،

une fois par an.
مرّة واحدة في العام

une fois par an... ou moins.
مرّة واحدة في السنة...