"مرّتان" - Translation from Arabic to French

• deux fois
• deuxième fois
• fois par

deux fois en deux jours. À quoi je dois le plaisir ?
مرّتان خلال يومين، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟

Cet endroit attire la délinquance. Je me suis fait agresser deux fois ici.
هذا المكان كان مغناطيساً للمناطق الحضريّة نهبوني هنا مرّتان

Qui aurait dit que Noël arriverait deux fois cette année ?
من كان يعلم بأنّ عي المسيح سيأتي مرّتان هذه السّنة ؟

Croyez-moi, je me suis marié trois fois, dont deux fois avec la même femme.
صدّقني، تزوجتُ 3 مرّات. مرّتان إلى المرأة بعينها.

Je pourrai pas te perdre une deuxième fois.
لا استطيع تحمّل خسارتكِ مرّتان.

Ça fait deux fois qu'il appelle.
من سوق المزارعين؟ لقد إتـّصل مرّتان بالفعل

deux fois par jour et pour le restant de vos jours, vous ferez un examen de conscience,
مرّتان في اليوم لبقيّة حياتكُنّ .. ستُراجعن ضمائركُنّ ..

Premièrement, en convoquant les réunions ordinaires du Groupe des Amis, qui a tenu séance quatre fois dans l'année, à savoir deux fois au niveau ministériel et deux fois au niveau des chefs de mission.
أولا، عن طريق عقد اجتماعات منتظمة لمجموعة الأصدقاء، حيث اجتمعت المجموعة أربع مرات خلال السنة، منها مرّتان على المستوى الوزاري ومرّتان على مستوى رؤساء البعثات.

Je peux pas balancer deux fois.
لكن لا يمكنني أن أقوم بهذا مرّتان

Nous venions voir ma fille deux fois par semaine, et la chaise près du lit de Jane était toujours vide.
مرّتان في الأسبوع , كنّا نأتي لرؤية إبنتي و الكرسي المجاور لسرير (جين) كان خالي دائماً

Oh, j'ai juste dit que c'était ma ville préférée au monde, genre, deux fois.
قلت للتوّ أنها مدينتي المفضّلة ، مرّتان

Je ne suis que celle avec qui tu as couché une fois et dormi deux fois.
لأنّي مُجرّد شخص ما ... مارست معه الجنس مرّة ونمت معه مرّتان

C'est toi qui as couché avec moi une fois et dormi avec moi deux fois.
في الحقيقة، لقد اعتقدت أنّي مُجرّد شخص ما ... مارستِ معه الجنس مرّة ونمتِ معه مرّتان

Putain ! - J'ai déjà boxé contre lui deux fois en nationale. C'était pas un mauvais !
لقد لعبت ضده مرّتان ولم يكن سيئا

On a baisé deux fois.
لقد أقمنا علاقة. مرّتان.

J'aurais besoin d'être là ... moi, qui était là pour les trois derniers mois, qui a regardé ton code deux fois, qui les regardait tenlever le ventilateur, pour regarder Shahir mettre les électrodes dans ta tête, Charlie.
سأريد أن أكون هنا ... أنا التي بقيت معك لثلاثة أشهر, التي شاهدت قلبك يتوقف مرّتان

qui mange des haricots sur un toast deux fois par semaine, dont la garde-robe consiste en 15 tenues des mêmes jeans, vestes et cheminses et qui aime s'amuser de n'importe quelle forme d'autorité, même si c'est son ex-femme qui vit à 2 000 kilomètres de lui.
و يأكل الفاصوليا المُحمّصة مرّتان أسبوعياً. و الذي تتكون خزانة ثيابه من 15 زوج مننفسالسراويلوالقمصانالجينز.. و الذي يحاول السخرية من شتّى السُلطات، بالرغم من أنّ طليقته تمكث بعيدا عنه بـ1200 ميل.

On a dû le choquer deux fois cette nuit.
صدمناه مرّتان لإعادته للنظم أثناء الليل

- Encore plus incroyable. J'ai pissé deux fois dans chaque chiotte de la maison.
تبوّلت مرّتان في كلّ حمّام في المنزل

Tu m'as regardé ce matin, deux fois.
لقد نظرتِ إليّ صبيحة هذا اليوم, مرّتان.

Martin, c'est la deuxième fois de la semaine.
(مارتن)، مرّتان فى أسبوع واحد

- En groupe. J'y vais en individuel, 2 fois par semaine, à midi.
أذهب في إستشارة فرديّة، مرّتان أسبوعياً، أثناء وقت الغداء