"مر وقت طويل" - Translation from Arabic to French

• Ça fait longtemps
• Ça fait un bail
• Ca fait longtemps
• Ça faisait longtemps
• fait un moment
• depuis longtemps
• fait si longtemps
• fait trop longtemps

Ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce manuel.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

Ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu du positif dans ma vie.
لقد مر وقت طويل منذ كان هناك شيء إيجابي في حياتي

Ça fait un bail que quelqu'un ne s'est pas soucié de moi suffisamment pour me chambrer.
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية لمواساتي.

Après ce début difficile, espérons que c'est un peu mieux dans le début de la 2ème, parce que sinon... Ça fait un bail.
بعد تلك البداية السيئة دعونا نأمل بأن الأمور سستتحسن قليلًا لقد مر وقت طويل لم أركِ به

Ca fait longtemps que nous n'avions pas été aussi proches tu m'as manquée.
لقد مر وقت طويل منذ كنا بهذا القُرب اشتقت اليك

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas fait maison et pas préemballé.
لقد مر وقت طويل منذ أن أكل شئ لا يأتي في شكل وجبات معلبة أو خفيفة

Ça fait un moment depuis que vous nous avez défoncés dans cette colonie minière.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

À l'évidence, des ajustements auraient dû être faits depuis longtemps.
من الواضح أنه مر وقت طويل على إجراء التعديلات.

Ça fait si longtemps que je n'ai pas été avec un homme, je ne sais même plus comment ça fait.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك

Nous devons tous satisfaire nos démons, et ça fait trop longtemps que que je me suis pas occupé du mien.
علينا جميعا أن تلبي لنا الشياطين و لقد مر وقت طويل منذ أن كنت تميل إلى

Ça fait longtemps que je ne passe plus pour un marrant.
لقد مر وقت طويل منذ ان فكر فيني احد انني مضحك

Ça fait longtemps en fait qu'on ne me l'a pas demandé.
لقد مر وقت طويل لم يسألني فيه أحدٌ هذا السؤال

Vous savez, Ça fait longtemps que j'attendais d'avoir une soirée pour moi.
تعرف, لقد مر وقت طويل منذ أن حظيت بليلة لنفسي

Ça fait longtemps, Rizzoli. Rafi, depuis quand es-tu sorti de sous couverture ?
لقد مر وقت طويل يا ريزولي رافي ، متى قمت بالزحف خارجاً من أعمال التخفي ؟

- Ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner.
- لقد مر وقت طويل منذ خرجنا لتناول العشاء.

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
لقد مر وقت طويل منذ ىخر مرة رأيتكم فيها رفاق

je sais pas où j'étais. Ça fait un bail!
لا أعرف إطلاقًا أين كنت لقد مر وقت طويل على ذلك

J'avais peur que tu n'arrives pas à temps. Ça fait un bail.
كنت بدأت اقلق ألا تحضر في الوقت المناسب لقد مر وقت طويل لم أرك فيها

Ca fait longtemps que je n'ai pas mangé, je n'ai pas le contrôle comme toi encore.
مر وقت طويل منذ أخر وقت تغذيت قيه ولا أستطيع التحكم مثلك , ليس بعد

Ça faisait longtemps que je n'avais pas passé la nuit à parler.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

Je sais que ça fait un moment, mais je n'ai pas autant changé que ça, si ?
أعلم أنه مر وقت طويل و لكن لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟

Je n'ai pas mangé de viande depuis longtemps, ça a été vite digéré.
مر وقت طويل منذ أن تناولت اللحم ، انه شيء متعب بعض الشيء

C'est pas facile pour moi de parler ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé.
ليس من السهل علي ان اتحدث لقد مر وقت طويل منذ ان تحدثت

Ça fait trop longtemps." C'est marrant parce que je viens juste de la voir.
لقد مر وقت طويل اترون ، إنها مضحكة لأنني رأيتها للتو