"مزاجك" - Translation from Arabic to French

• humeur
• ambiance
• état d'esprit
• humeurs

Cette humeur a un rapport avec cette fête où nous n'allons pas ce soir ?
هل مزاجك هذا له شأن مع الحفلة التي لن نذهب لها الليلة?

Donc, Damon, la façon dont la glycémie affecte votre humeur,
الطريقة التي يأُثر السكر على مزاجك يا ديمون

Un casse-croûte détermine ton humeur pour le reste de la journée.
الوجبه الخفيفه من الممكن ان تحدد مزاجك لباقي اليوم

C'était la nuit la plus excitante de ma vie. Ça gâcherait l'ambiance si j'applaudissais un peu ?
كانت هذه الليله الاكثر اثاره في حياتي هل سأفسد مزاجك اذا قمت بالتصفيق قليلا ؟

Dois-je vous laisserjusqu'à ce que vous retrouviez un état d'esprit plus dispos?
حسناً هل تحب أن أتركك حتى يصبح مزاجك معتدلاً ؟

Si vous commencez bien la journée et vous éprouvez un sentiment de bonheur, tant que vous ne permettez à rien de changer votre humeur,
إذا بدأت بالحصول على يوم جيد وكنت في ذلك الشعور السعيد بالذات طالما أنك لا تدع شيئا يغير مزاجك

Ooh, cette ardoise magique pour adultes a certainement égayer ton humeur.
هذه الكبار لعبة ان يبدو للافضل مزاجك غيرت قد

Si vous êtes d'humeur pour les horreurs... il y a autre chose que vous devez voir.
حسنا, لو كان مزاجك للرعب مازال قائما فهناك شئ آخر يجب ان تراه

On peut pas te parler quand tu es de mauvaise humeur.
لا يمكننا التحدث إليك عندما لا تكونين في مزاجك

J'étais pas sûre que tu sois d'humeur, donc j'ai tout pris.
مرحباً لم أكن متأكّدة مما سيكون على مزاجك لذلك نوعاً ما أحضرتُ كل شيء

Je savais que t'avais reçu un paquet rien que par ton humeur.
أنا أعرف أنك كنت تحصل على واحدة من الطرود فقط لتغيير مزاجك

Et je pensais qu'un peu de changement améliorerait ton humeur.
ولقد ظننتُ أنّ تغير المشهد قد يؤدي إلى تحسين مزاجك

À chaque fois que Toby t'appelle, tu pars et ton humeur change.
كل مرة يحادثكِ بها توبي، تغادرين الغرفة، مزاجك يتغير

Et moi qui pensais qu'un changement de lieu pourrait améliorer ton humeur.
وأنا من تراءى لي أن تغيير مكان التلاقي قد يحسّن مزاجك.

Les stéroïdes peuvent altérer votre humeur et augmenter votre appétit.
حسنا، يمكن المنشطات يغير مزاجك وزيادة شهيتك.

Sinon, quand votre humeur changera, vous me gronderez pour ne pas l'avoir fait.
وإلا ستوبخني لعدم قيامي بذلك حين يتحسن مزاجك

Qu'est-ce qui vous met d'aussi bonne humeur?
ما الذي يجعل مزاجك بخير حال في ظروف مثل هذه؟

Je ne veux pas vous mettre de pression, ou ruiner l'ambiance alors que nous célébrons, mais à un moment donné, vous devrez le faire.
لا اريد أن أضغط عليك او اعكر مزاجك, لاننا نحتفل الان ولكن عليك حفر قبرك

Tu te mettra dans l'ambiance un fois sorti.
سيكون مزاجك عندما تخرج هذه الفائدة من الخروج

Rien de tel pour se mettre dans l'ambiance. Elle est belle!
ليس هناك شئ مثل القليل من دواء الثعبان ليصلح مزاجك ، أليست أمى جميلة ؟

Il faut se mettre dans le bon état d'esprit, si on veut voler.
أتعرف ما في الأمر، صدقاً... عليك أن تكون في مزاجك المناسب، إن كنت تريد السفر جواً.

De ne pas s'occuper de vos humeurs, c'est vous qui les créez, et vous trouvez des excuses pour les justifier.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها