"مزاجي" - Translation from Arabic to French

• humeur
• ambiance
• envie
• caractère
• grincheux
• mode
• capricieux
• mon sang-froid

Je laisse mon humeur dicter mon choix de sous vêtements.
انا ادع مزاجي يقرر خياري بالنسبة للملابس الداخلية

J'aime bien prendre un bus différent chaque soir, selon mon humeur.
يروقني صعود حافلة مختلفة كل ليلة على حسب مزاجي.

Je ne suis pas d'humeur à voir un cadavre ce matin. Je vais vous attendre là.
‫مزاجي لا يسمح برؤية جثة هامدة ‫هذا الصباح، سأنتظركم هنا

Il me lit des poèmes pour me mettre dans l'ambiance.
إنه يقرضني الشّـعر الرومناسي .. كما تعلم .. ذلك يجعل مزاجي أفضل

Tu sais de quoi j'ai envie ?
هل تعلم مالذي يشجعني عليه مزاجي الآن.. ؟

Tu as toujours été un ami loyal, malgré mon caractère.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

tu es grincheux, déprimé, un sacré fils de pute. Merci. J'ai appris du meilleur.
إنك مزاجي وبخيل, وإبن عاهرة . شكرًا لك, لقد تعلمت من الأفضل

Écoutez, mesdames et autres idiots, car je ne suis vraiment pas d'humeur.
اسمعوا, إيها الاغبياء, لانني لست في مزاجي.

- Les gens du parc l'ont envoyée pour qu'enfin, tu t'intéresses à un truc. Oui, je suis sûr qu'ils analysent mon humeur. C'est exactement ça.
لقد أرسلوها إلى هنا حتى تحظى بشئ تهتم بشأنه أخيرًا نعم، بالتأكيد أن المُتحكمين يراقبون مزاجي بشدة هذا بالضبط ما يفعلونه

J'ai eu une sale semaine, je ne suis pas d'humeur.
لقد مررت بأسبوع سيئ وأنا لستُ في مزاجي

J'ai eu des maux de tête, j'était de mauvaise humeur et mes habitudes de sommeil étaient terribles.
أتاني صداع, مزاجي كان متقلب ونمط نومي اصبح سيئا

Je vais prendre un Orage, ça colle avec mon humeur.
سوف آخذ مشروب "مظلم وعاصف" الذي يلائم مزاجي

Oui, je suis de mauvaise humeur. Non, je veux pas en parler.
أجل, أنا مزاجي سيء لا, لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Je suis de mauvaise humeur, mon oncle vient de mourir et les gens font la fête comme si c'était Mardi Gras.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

Et j'y retrouverai quelques amis, donc... j'essaie de me mettre dans l'ambiance.
...وسأستقبل بعض الاصدقاء لتعديل مزاجي وحسب

Mec, tu casses l'ambiance là !
يا ساحر؟ يا صاح، أنت تفسد مزاجي!

Oh, ça fait un moment que l'envie n'était plus là. Merci.
منذ فترة طويلة لم يكن مزاجي جيد ، شكراُ لك

C'était mon surnom dans l'armée... à cause de mon mauvais caractère.
لقبي عندما كنتُ بالسلك العسكريّ بسبب مزاجي الحادّ.

Parce qu'après je deviens un peu grincheux, Avant de devenir un peu méchant, et enfin je tombe dans le sommeil.
لأنه عندها ينقلب مزاجي و أصبح شريراً، ثم يغلبني النعاس

Et ce beat, ce pouls, c'est mon mode, mon inspiration.
و في أحيان أخرى يكون ناعماً جداً هذا الصوت يشبه مزاجي و روحي

- C'est le système de chauffage. Un peu capricieux parfois.
لقد كان هذا نظام التسخين إنه مزاجي بعض الشيء

- Et après, j'ai perdu mon sang-froid. - C'est-à-dire?
بعد ذلك فقد مزاجي نوعا ما ماذا يعني ذلك بالضبط؟