"مزحه" - Translation from Arabic to French

• une blague
• blagues
• plaisanterie
• farce
• gag
• plaisantais
• Je plaisante

Je ne le suis pas. Ce n'est pas une blague.
أنا حقاً لن أترككم تُغادرون هذه ليست مزحه

Je pense personnellement que le test HL-7 est une blague.
"شخصيا اعتقد ان اختبار ال"اتش ال-7" مجرد مزحه

C'est pas une blague. Tu as ruiné nos weekend.
هذه ليست مزحه انت تفسد عطلة نهاية الاسبوع

Les blagues sont drôles quand c'en est.
المزحه تكون مضحكه أكثر "حين تكون مزحه يا "فيدى

C'est pas une blague. En ne me disant pas non tout de suite, tu me donnes ton consentement entier pour que ça arrive.
انها ليست مزحه وعدم رفضك الآن يعطيني الموافقة على حدوث ذلك

C'était une blague, bordel ! Tu veux faire quoi ?
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟

- Oh, c'est ce que... J'ai fait une blague débile.
لقد قلت مزحه سخيفه , أعني , الشباب أحياناً يسخر من بعضه البعض

Ce n'est pas une blague. Si tu ne peut pas payer ta moitié de loyer,
هذه ليست مزحه, اذا كنتي لاتستطيعين دفع نص الإيجار.

Elle aurait aussi bien pu la mettre dans sa poche pour faire une blague, puis l'oublier.
انها قد تكون وضعتهم في جيبها كأنها مزحه ونست أمرهم . ولكن هل الشرطه سيصدّقون ؟

Si tout ca était une blague, pourquoi avez vous ces livres écrit par le Pr James Gellar?
إذا ما كانت تلك مجرد مزحه ، لماذا تمتلكين كل هذه الكتب للاستاذ جيمس غيلر؟

Tu peux te tirer. C'est une blague.
يمكنك الذهاب للتمشيه ، أنا أمزح ، إنها مزحه

Je suis ravi que vous preniez ça comme une blague car c'est ce a quoi la 15 ressemble, une blague.
أنا سعيد أنكم كلكم تعتقدون أنها مزحه لان هذا يكيف يبدو قسم 15 الآن.. مزحه

Ce n'est pas une blague Le Cops'll probablement entrer en et battre la merde hors de nous Mais une fois ce n'est plus, ils vont tous être reconnaissants Nous devenir des héros...
هذه ليست مزحه الشرطه ستحصل علينا وستضربنا ولكن بعدما يحدث ذلك سيكونوا ممتنيين وسنكون ابطالا

Pour vérifier si c'était une blague, ou un truc comme ça.
أردتُ بأن يقولو لي بأنها مزحه أو شئ ما

Si c'est une blague, je te tue !
هل تمزحين مجدّداً؟ سوف أقتلكِ إذا كانت هذه مزحه

Bébé, je plaisantais. C'était une blague.
حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه

Tu crois que c'est une blague, pour moi ?
انت تعتقدين ان كل هذا مزحه كبيره؟

Je n'ai jamais été très bon pour les blagues.
انا لم اقل مزحه جيده ابداً

Et je promet que si j'entends encore une plaisanterie sur les sièges Star Trek...
و أقسم أننى اذا اضطررت لسماع مزحه أخرى بشأن مقاعد حرب النجوم

Vous allez nous emmerder car on fait une farce à Halloween ?
أنت لن تقوم بإعتقالنا لعمل مزحه في يوم الهالووين؟ صحيح؟

Il était par terre. On a d'abord cru à un gag.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Je plaisante, c'était une blague...
أنا أمزح فقط هذه مزحه