"مزورة" - Translation from Arabic to French

• faux
• falsifiés
• fausse
• fausses
• falsifié
• frauduleux
• contrefaits
• frauduleuses
• falsifiées
• falsifiée
• truqué
• simulé
• truquée
• contrefaçons
• bidon

Certains individus ont été à même d’obtenir de multiples passeports en utilisant de faux noms.
فقد تمكن أفراد من الحصول على عدة جوازات سفر باستخدام أسماء مزورة.

En 2001, craignant pour sa sécurité, il avait tenté de quitter l'Algérie en utilisant de faux papiers.
ولمّا خاف على سلامته، حاول الفرار من الجزائر في عام 2001 مستعيناً بوثائق هوية مزورة.

Il a également déployé un escadron de la mort à Doubaï pour assassiner Mahmoud Al-Mabhouh, en utilisant de faux passeports européens, obtenus illégalement.
كما أرسلت فرقة من فرق الموت إلى دبي لاغتيال محمود المبحوح باستخدام جوازات سفر أوروبية مزورة أو وهمية.

C'est le cas du parti Alga, qui dans le passé a présenté pour l'enregistrement des documents falsifiés.
وينسحب ذلك على حزب ألغا، الذي قدم فيما مضي وثائق مزورة لتسجيله.

Par la suite, sa famille a acheté un passeport indiquant une fausse identité pour lui permettre de quitter la Chine.
وقامت أسرتها، فيما بعد، بشراء جواز سفر لها يحمل هوية مزورة لكي تتمكن من مغادرة الصين.

On a rapporté plusieurs cas de fausses déclarations de marchandises, de plans de vol factices et d'utilisation d'aéronefs non enregistrés.
ولقد اكتشف الفريق حالات قدمت فيها إعلانات مزورة عن البضائع، وخطط مزورة لرحلات الطيران، واستخدمت فيها طائرات غير مسجلة.

On dirait que quelqu'un a transformer sa cuisine en une usine de faux papier.
يبدو أن شخصا ما قام بتحويل مطبخه إلى معمل هويات مزورة

Quand on crée un faux avec une plaque de cuivre, il faut peu de temps pour faire deux copies plutôt qu'une.
عندما تصنعين نسخة مزورة باستخدام لوح من النحاس فإنه لا يتطلب وقتًا لصنع نسختين بدلًا من واحدة

J'ai été introduit en Corée du sud à 17 ans avec de faux papiers.
لقد هربت إلى كوريا الجنوبية فى الـ17 من عمرى بأوراق مزورة

Le billet en question n'était pas faux, mais un prototype dérobé.
الورقة موضع السؤال لم تكن مزورة لكنها نموذج مسرب

Bien, si c'est un faux, celà pourrait vous mener au faussaire.
حسنا، إذا كانت مزورة يمكن أن تقودك إلى المزور

Cet enfoiré d'Alvarez a voulu nous refiler un faux billet.
الفاريز اللعين حاول أن يخدعني ب 50 مزورة

Plus d'une douzaine de tentatives d'encaisser de faux chèques ont été faites l'an dernier.
وقد جرى أكثر من عشر محاولات في العام الماضي لتمرير شيكات مزورة.

En Afrique, des documents ont été falsifiés pour autoriser des transferts de fonds d'un montant de 636 002 dollars depuis un compte bancaire local.
القضايا المعلقة في أفريقيا، استخدمت وثائق مزورة للإذن بتحويل أموال المسألة قيد التحقيق.

De nombreuses fraudes consistaient à se prévaloir de marchandises inexistantes, à utiliser des documents falsifiés ou contrefaits, tels que des connaissements ou des récépissés d'entrepôt, à vendre des produits inexistants ou encore à vendre plusieurs fois la même marchandise.
ويتعلق العديد من تلك المخططات ببضائع لا وجود لها أو مستندات مزيفة أو مزورة كسندات الشحن أو الايصالات الصادرة عن المخازن ومبيعات سلع لا وجود لها أو عمليات بيع متعددة للبضائع نفسها.

ii) Déclarent aux autorités l'origine et la provenance de leurs importations en fournissant des documents faux ou falsifiés;
`2 ' التصريح للسلطات بمنشأ وارداتها ومصدرها، وتقديم وثائق خاطئة أو مزورة لدعم هذه البيانات.

Orchestrer une fausse apparition ne demande pas beaucoup de subtilité.
تدبير رؤية مزورة ليس عملاً لا يحتاج للدقة

Pas de fichier de location. Quelconque. Les plaques sont fausses.
،لا يوجد سجل إيجار غير مسجلة، لوحات مزورة

Un certificat d'utilisateur final falsifié concernant une société ayant son siège en Guinée a été utilisé à nouveau pour acheter le matériel militaire.
واستُخدمت أيضا شهادة مستعمل نهائي مزورة لشركة في غينيا لشراء معدات عسكرية.

Dès lors, un migrant possédant un document frauduleux pour pouvoir s'introduire lui-même clandestinement ne serait pas visé.
لذلك، فهي لن تشمل المهاجر الذي تكون في حوزته وثيقة مزورة لتيسير تهريب شخصه هو.

Si on se sert de documents faux ou contrefaits, c'est pour entrer dans un pays où on peut demander à être protégé.
وتُستخدم وثائق زائفة أو مزورة للسماح لهم بالدخول إلى بلد يمكنهم فيه طلب الحماية.

Certifications frauduleuses par un fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix
تقديم شهادات مزورة من قبل موظف في إدارة عمليات حفظ السلام

Sur les étiquettes falsifiées des bidons, on pouvait lire < < glycérine pure > > .
وكانت الشروح المكتوبة على البراميل مزورة إذ أشارت إلى أن تلك البراميل تحتوي على مادة الجليسيرين الخالصة.

V. Copie d'une lettre falsifiée, attribuée au Ministère nigérian de la défense et certifiant que le Nigéria est l'utilisateur final
الخامس - نسخة مزورة من رسالة يُدعى أنها صدرت عن وزارة الدفاع النيجيرية توثق أن نيجيريا هي المستعمل النهائي

Agüero a été élu parce que Batista a truqué les élections.
ولكن لأن انتخب أغيرو كانت انتخابات مزورة بواسطة باتيستا.

Et je suis sûre que personne n'a jamais simulé un orgasme pour toi, non plus.
وأنا متأكد من أن لا أحد من أي وقت مضى مزورة هزة الجماع بالنسبة لك، إما.

La partie est truquée.
هذه اللعبة مزورة

En plus des contrefaçons envoyant un innocent en prison, le juge Stephens aime aussi monter à cheval dans son ranch de Virginie.
بجانب شهادات مزورة أرسلت رجال برأء إلى السجن القاضي ستيفينز يستمتع ايضا بركوب الخيل على مزرعته في فيرجينيا

Elle est bidon. Je veux pas de ta putain de montre.
‫أؤكد لك يا فيرن إنها ساعة مزورة ‫وأنا لا أريد ساعتك اللعينة!