"مزيفاً" - Translation from Arabic to French

• faux
• bidon
• fausse
• hypocrite
• truqué

Il n'était pas faux. C'est le nom de jeune fille de ma mère.
لم يكن مزيفاً ، بل كان اسم أمي قبل الزواج

J'ai donné un faux nom quand j'ai loué.
؟ لقد أعطيته عنواناً مزيفاً عندما استاجرت المكان

Nous avons parlé à l'inspecteur, nous ne pensions pas que l'argent était faux.
كما أبلغنا الرقيب، لم نعلم أن المال كان مزيفاً

J'étais un avocat bidon, démasqué, qui maintenant enseigne un cours bidon.
كنت محامياً مزيفاً تم كشفي و الأن أقوم بتدريس مادة مزيفه

Donc tu dois comprendre quelle partie de ta propre représentation est fausse.
‫لذا عليك أن تعرف أي جزء ‫من صورتك الذاتية مزيفاً

Ils sont gentils, mais ça a l'air un peu hypocrite, quand ils demandent si on va bien et comment était notre journée.
يتصرفون بلطف بالغ لكن ألا يبدو ذلك مزيفاً قليلاً كل تلك الأسئلة المطروحة حول كيف حالك

Si je fais un faux casting, je pourrais avoir 50 mamans folles et leurs enfants alignés dans mon bureau en dix minutes.
إذا أذعت إعلاناً مزيفاً فسنحصل على 50 أماً مجنونة بالمسرح بأطفالهم مصطفات عند مكتبي خلال 10 دقائق

Tu prends un faux nom pour commander des CD gratuits?
تستخدمين اسماً مزيفاً للحصول على اسطوانات مجانية؟

Au début, ça sonnait faux, et puis...
بدا لي هذا بالبداية مزيفاً لكن عندها لا ادري

Un ami m'a conseillé un faux raccourci, mais il va vraiment le regretter.
صديق أعطاني طريقاً مختصراً مزيفاً لكن سوف يشعر بسوء بالغ بخصوص هذا

Peut-être qu'ils ne savaient pas, ou peut-être que ce n'était pas du faux.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Il y avait un faux livre. J'ignore comment on peut fabriquer ça.
كان كتاباً مزيفاً لا أعرف كيف تصنع كتاباً مزيفاً

Si elle est trop fine, croyez-moi il était faux.
لو كان ناعماً جداً. سيكون مزيفاً صدقوني.

Et s'il utilisait un faux nom parce qu'il se cache de quelqu'un, quelqu'un qu'il a envoyé en prison.
ماذا لو كان يستخدم اسماً مزيفاً لأنه يختبئ من شخص ما ؟ شخص أرسله للسجن

Tenant compte des contrôles de sécurité extrêmement sévères qui sont opérés dans cet aéroport, il est vraisemblable qu'un faux passeport, ou un passeport falsifié, aurait été repéré.
وأغلب الظن أن سلطات المطار كانت ستكتشف جواز سفر مزيفاً أو مزوراً نظراً إلى الإجراءات الأمنية الصارمة المعمول بها في هذا المطار.

J'ai trouvé aucune voiture enregistrée à son nom, la date de naissance notée sur la contrôle du crédit était bidon.
ولم أعثر على سيارةً مُسجلةً بإسمه وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً

C'est soi-disant un espace à usage commercial, mais c'est bidon.
هذه الشقة هي تقنياً للإستخدام الإعلاني لكن كان ذلك مزيفاً

Ça fait bidon?
يبدوا مزيفاً أليس كذلك؟ ليس وكأنها وظيفة حقيقية؟

Quand elle découvrira que mon fils lui a donné une fausse pierre, je parie que ce petit parasite se cherchera un autre hôte.
وعندما تعرف أن ابني أعطاها خاتماً مزيفاً فأنا متأكدة أن تلك الطفيلية الروسية سوف تبحث عن جسد مضيف جديد

C'est vrai, que tu lui as donné de la fausse soupe ?
هل ذلك صحيح بأنكِ أعطيتيها حسائاً مزيفاً ؟ مزيف ؟

Beau, si. Mais... hypocrite.
لا , انها جميلة , لكنك تبدو بها مزيفاً

- Ce n'est pas truqué.
صاح، هذا ليس مزيفاً.