"مسؤولون أمام الأمين" - Translation from Arabic to French

• relèvent du Secrétaire
• est responsable devant le Secrétaire
• sont responsables devant le Secrétaire
• sont responsables envers le Secrétaire

6. Insiste sur le fait que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
6 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

119. Insiste sur le fait que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
11 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

10. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui ;
10 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

a) Le fonctionnaire est responsable devant le Secrétaire général de la manière dont il s'acquitte de ses fonctions.
)أ( الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

a) Le fonctionnaire est responsable devant le Secrétaire général de la manière dont il s'acquitte de ses fonctions.
(أ) الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

a) Les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de l'accomplissement de leurs fonctions.
(أ) الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على وجه سليم.

Les fonctionnaires sont responsables envers le Secrétaire général de l'exercice convenable de leurs fonctions.
الموظفون مسؤولون أمام اﻷمين العام عن أداء مهامهم على وجه سليم.

10. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
10 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

25. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui ;
25 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمحاسبة من قبله؛

25. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
25 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمحاسبة منه؛

12. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui ;
12 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

12. Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
12 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من قبله؛

11. Insiste sur le fait que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui ;
11 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

a) Les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
)أ( الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

Les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont responsables devant le Secrétaire général, auquel ils rendent compte, de la réalisation dans leurs organisations respectives de l'objectif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
5 -الرؤساء التنفيذيون لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون لمساءلته عن ضمان بلوغ هدف نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن داخل منظمة كل منهم.

Aux termes de l'article 1.3 du Statut du personnel, les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
26 - وينص البند 1-3 من النظام الأساسي للموظفين على أن الموظفين مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

Article 1.3 a) Les fonctionnaires sont responsables envers le Secrétaire général de l'exercice convenable de leurs fonctions.
)أ( الموظفون مسؤولون أمام اﻷمين العام عن أداء مهامهم على وجه سليم.