"مسؤولية خاصة في" - Translation from Arabic to French

• une responsabilité particulière à
• ont une responsabilité spéciale à
• une responsabilité particulière en
• la responsabilité particulière de
• la responsabilité particulière d
• ont une responsabilité particulière dans
• ont une responsabilité toute particulière à
• ont une responsabilité particulière pour ce
• une responsabilité particulière s'agissant
• une responsabilité particulière pour ce qui est

Les puissances nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
وعلى الدول النووية مسؤولية خاصة في هذا الخصوص.

Les cinq membres permanents ont une responsabilité particulière à cet égard.
ويتحمل الأعضاء الخمسة الدائمون مسؤولية خاصة في ذلك الصدد.

Le Département des affaires humanitaires a une responsabilité particulière à cet égard.
وعلى إدارة الشـؤون الانسانية مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

Estimant que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale,
وإذ تؤمن بأن الدول ذات الأهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تتحمل مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات من أجل تحقيق الأمن الإقليمي،

Le secteur privé a une responsabilité particulière en ce qui concerne la réduction au minimum des déchets pendant tout le cycle de vie des produits qui sont mis sur le marché.
وتقع على عاتق القطاع الخاص مسؤولية خاصة في تقليل النفايات على مدى دورة الحياة الكاملة للمنتجات التي تُطرح في السوق.

Nous estimons que chaque État a la responsabilité particulière de s'employer à lever la menace de l'existence d'armes nucléaires.
ونعتقد أن كل دولة تتحمل مسؤولية خاصة في العمل الرامي إلى إزالة الخطر المترتب على وجود الأسلحة النووية.

Le Département des affaires humanitaires a une responsabilité particulière à cet égard.
وإدارة الشؤون اﻹنسانية تتحمل مسؤولية خاصة في هذا الشأن.

Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
وتتحمل الـــدول الحائــزة لﻷسلحة النووية مسؤولية خاصة في هـذا الشأن.

Ceux qui siègent au Conseil de sécurité et au Conseil des droits de l'homme assument une responsabilité particulière à cet égard;
وتتحمل الدول الأعضاء التي لها مقاعد في مجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان مسؤولية خاصة في هذا الشأن؛

Cette grande commission de l'Assemblée générale a une responsabilité particulière à cet égard, à laquelle elle ne doit pas se soustraire.
وهذه اللجنة الرئيسية للجمعية العامة تتحمل مسؤولية خاصة في ذلك الصدد، وهي مسؤولية لا يجوز لها أن تتنصل منها لأي سبب كان.

Mais le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à cet égard.
ومع ذلك، تقع على عاتق مجلس الأمن مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

Estimant que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale,
وإذ تؤمن بأن الدول ذات الأهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تتحمل مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل تلك الاتفاقات من أجل تحقيق الأمن الإقليمي،

Il faudrait cependant bien comprendre que les pays développés portent une responsabilité particulière en la matière.
وينبغي أن يكون مفهوما أن البلدان المتقدمة النمو تقع عليها مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

Le Gouvernement royal du Cambodge est investi d'une responsabilité particulière en la matière.
وتقع على عاتق حكومة كمبوديا الملكية مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

À ce titre, tous ceux qui faisaient le commerce du bois d'œuvre et autres produits forestiers avaient une responsabilité particulière en matière de gestion durable et légale des forêts.
وبهذه الصفة، يتحمل أصحاب الحرف وتجار الأخشاب مسؤولية خاصة في إدارة الغابات بطريقة قانونية ومستدامة.

Les écoles ont pourtant la responsabilité particulière de protéger les jeunes des problèmes sociaux.
غير أن على المدارس مسؤولية خاصة في حماية الشباب من المشاكل الاجتماعية.

La troisième Commission compte des membres du monde entier et a donc la responsabilité particulière d'appeler l'attention sur ces abus.
وقال إن اللجنة الثالثة لديها عضوية عالمية شاملة ولهذا فإن عليها مسؤولية خاصة في توجيه الاهتمام إلى هذه التجاوزات.

Nous sommes d'accord que les Nations Unies ont une responsabilité particulière dans ce domaine en ce qui concerne l'appui aux programmes nationaux de développement.
ونحن نوافق على أن اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية خاصة في هذا الميدان، وذلك لدعم البرامج اﻹنمائية الوطنية.

Ceux qui ont aidé Israël à mettre au point de telles armes ont une responsabilité toute particulière à cet égard.
ويتحمل الذين ساعدوا إسرائيل على تطوير تلك الأسلحة مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

Les États qui possèdent les arsenaux militaires les plus importants ont une responsabilité particulière pour ce qui est de poursuivre le processus de réduction des armements classiques.
وتتحمل الدول المالكة ﻷكبر الترسانات العسكرية مسؤولية خاصة في متابعة عملية إجراء تخفيضات في اﻷسلحة التقليدية.

Il a également jugé que les États dotés d'armes nucléaires, en particulier ceux qui détiennent les arsenaux nucléaires les plus importants, ont une responsabilité particulière s'agissant de parvenir au désarmement nucléaire, notamment celle de mettre en œuvre des mesures efficaces en matière de désarmement nucléaire.
ونظر أيضاً في كون الدول الحائزة للأسلحة النووية، ولا سيما التي تملك أكبر الترسانات النووية، تتحمل مسؤولية خاصة في المهام التي تحقق نزع السلاح النووي، بما في ذلك تنفيذ التدابير الفعالة المتصلة بنـزع ذلك السلاح.