"مسئولا" - Translation from Arabic to French

• responsable
• chargé

Je suis pas responsable de ses erreurs. Tu la crois plus que moi ?
أنا لست مسئولا عما تقوله من أوهام أتثقون بها أكثر مني؟

Tu seras responsable de garder les ondes libres de contenu qui pourrait choquer n'importe quel groupe.
ستكون مسئولا عن إبقاء الإرسال خاليا من أى محتوى قد يسئ لأى جماعة

Je ne parlerai plus à un faux-derche. Appelez un responsable.
لا أريد الحديث مع شخص يخدعنى أريد مسئولا

J'étais responsable de cette soirée, donc, ce qui est arrivé est de ma faute.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

L'inspecteur Thomas est désormais chargé de ce district... et lui seul.
الملازم توماس سيكون مسئولا عن هذه الدائرة وليس أحد آخر

Dans l'hémisphère nord, le blanchiment de capitaux en le recyclant dans le circuit commercial est responsable du blanchiment de plusieurs milliards de dollars de capitaux provenant du trafic de narcotiques.
يعتبر غسيل الأموال المبني على التجارة مسئولا عن غسيل البلايين من الدولارات كدخل من تجارة المخدرات الغير مشروعة.

Juste que s'il s'avérait que j'étais responsable de te priver de tes rêves...
انا اقول فحسب لسبب ما انا كنت مسئولا عن سرقة حلمك

J'étais responsable de la fuite, pas de l'arrivée.
لقد كنت مسئولا عن المخرج و ليس نقطه النهايه

Oui, mais évidemment qu'il ne pensait pas que c'était de solides preuves qu'il était responsable.
حسنا لكن من الواضح انه لم يعتقد ان هذا كان دليلا قويا انه كان مسئولا

Le Laboratoire d'identification de l'ADN des Forces Armées, qui était en charge de cette tâche, était également responsable de l'identification des corps à Shanksville, Pennsylvanie.
معمل الـ دى إن أيه الخاص بالقوات المسلحة الذى كان مسئولا عن المهمة كان أيضا مسئولا عن تمييز الموتى فى شانكسفيل

Et ça m'en rend responsable ?
وماذا فى هذا ؟ أذلك يجعلنى مسئولا عن هذا ؟

Écoutez, je veux seulement retrouver ma sœur. Elle a travaillé pour vous ? Vous en étiez responsable.
كل ما اريده ان اعرف اين اختى انت كنت مسئولا عنها

Si tu n'avais pas été pas été responsable de cette chasse, je t'aurais tué il y a longtemps.
اذا لم تكن مسئولا عن هذا الصيد, كنت قتلك منذ زمن بعيد

Faraday l'aurait tenu responsable.
وربما اعتبره فاراداي مسئولا عن مقتل زوجته

Je ne peux pas être responsable de tout le malheur du monde.
لا يمكن أن أكون مسئولا عن جميع المصائب في العالم، أليس كذلك؟

Eh bien, puisque je suis fou, je ne suis pas responsable.
الان و كما ترون أنا رجل مجنون لذا أنا لست مسئولا عن أفعالى

Comme responsable de la sécurité, garde du corps et chauffeur.
ستكون انت مسئولا الامن و انت الحارس الخاص وانت يمكنك ان تكون السائق

Tu cherchais à être responsable et puis tu as découvert que si tu faisais comme si tu étais responsable, tu pourrais continuer ton manège, essayer de coucher avec toutes les filles qui te tombent dans les bras.
كان عليك ان تكون مسئولا واكتشفت انه عندما تتظاهر بالمسئولية يمكنك ان تكمل طريقك في المرح

Tu seras responsable du moral des enfants.
حسنا, سأجعلك مسئولا عن الحفاظ على الروح المعنوية للأطفال

Vous connaissez l'agent Dumare. Il est chargé de la surveillance.
وجميعنا نعلم أن العميل "دومار" سيكون مسئولا عن المراقبة