"مسئولاً عن" - Translation from Arabic to French

• responsable de
• responsable d'
• responsable pour
• en charge de
• en charge du
• responsable des

Ils peuvent le tenir responsable de la mort du pilote.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار

Même si j'ai acheté d'eux, cela ne me rend pas responsable de comment cela vient d'eux.
، حتى لو أنني إشتريت منهم فهذا لا يجعلني مسئولاً عن الكيفية التي تمكنوا من خلالها من إحضار الجثث

Nous savons tous les deux qui était responsable de leur attribution.
نحن الاثنين نعم من كان مسئولاً عن توزيعهم

Ok. Et quelqu'un avec autant d'empathie être responsable d'autant de pertes, elle est dévastée, débiter n'importe quoi sur Dieu la punissant pour...
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة

Il lui fallait un responsable pour ses tromperies.
إضطرت لأن تجعل شخص آخر مسئولاً عن خداعها

La bonne chose est qu'il sera être en charge de tout
ما يصبّ في صالحنا هو أنّه سيكون مسئولاً عن كلّ شيء

Avant que vous soyez en charge du HIG,
قبل أن تصبح مسئولاً عن مجموعات الإستجواب،

C'était pas mon idée d'être responsable des forces opérationnelles.
لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

Je pense qu'un noble est responsable de ce crime.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

D'après le son de votre voix, on pourrait croire que je suis responsable de votre sort.
لديكِ نبرة في صوتكِ تبدو مثل كأنني مسئولاً عن موقفك

Je t'ai dit en termes non équivoques que tu es responsable de tout ce que tu as reçu jusqu'à présent.
لقد أخبرتك بوضوح أنك ستكون مسئولاً عن كل شيء تفعله

Voulez-vous être responsable de la extinction de la Human Race? Pouvez-vous traiter que, Adrian?
أتريد أن تكون مسئولاً عن انقراض الجنس البشري ؟

Et Bauer est responsable de la détonation de la veste d'un des hommes de Beresch.
و لقد كان باور مسئولاً عن تفجير شحنة أحد رجال برزتش

Et tu es toujours responsable de tes actes
ومازلت تُعد مسئولاً عن تصرفاتك

Je ne suis pas responsable de sa faiblesse. Et tu as toujours ton argent.
لستُ مسئولاً عن ضعفه وما تزال نقودك معك

responsable de la sécurité d'un navire en particulier.
مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Je ne suis pas responsable de l'assaut sur le Commodore, mais je suis contraint d'accepter que tout le monde ne me croira pas.
لست مسئولاً عن الهجوم على القائد ولكنني مضطر للقبول لأنه لن يصدقني أحد هنا ...

Pourquoi tu voudrais être responsable d'information potentiellement dangereuse?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Charlie Pace soit responsable d'un tel crime, et le tour est joué.
"تشارلي بايس" اللعين يمكن أن يكون مسئولاً عن شيء كهذا، و تكتمل الحفلة الدموية.

Je sais qui est responsable pour hier soir.
أعرف من كان مسئولاً عن الليلة الماضية

Je ne serai pas tenu responsable pour ceci.
لن أكون مسئولاً عن ذلك الأمر

La première, c'est qui vous a mis en charge de cette réunion?
السؤال الاكثر أهمية من بحق الجحيم أو السماء جعلك مسئولاً عن هذا الاجتماع؟

Oui mais il n'était pas en charge du projet Tahiti, et la personne qui était derrière cette opération peut être en ch...
بلى، ولكنه لم يكن مسئولاً عن "مشروع تاهيتي" والشخص الذي كان خلف تلك العملية يحتمل أن يكون مسـ...

Mais je ne suis pas responsable des actes de ce tueur.
ولكن. أنا لست مسئولاً عن تصرفات هذا القاتل