"مسئول عن" - Translation from Arabic to French

• responsable de
• en charge de
• responsable d'
• responsable des
• responsables de
• responsable pour

La Novyy Svit Rvolyutsioneriv est responsable de l'attaque de votre réseau.
النوفي السوفيتي الثوري مسئول عن الهجوم على شبكة الكهرباء

Cet homme est responsable de la mort d'agents du FBI,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

Han Dong Joo est responsable de sa propre vie, et Lee Da Ji est aussi responsable de sa vie.
هان دونج جو مسئول عن حياته الخاصه ولى دا جى مسئوله عن حياتها هى الخاصه

Cela veut dire qu'il est en charge de cette nouvelle opération? - Oui.
هل يعنى هذا أنه مسئول عن العملية الأخيرة؟

En agissant en gérante responsable de l'environnement, la communauté internationale pourrait utilement contribuer au bien-être des générations futures.
فقيام المجتمع الدولي بدوره كخادم مسئول عن البيئة، سيكون مساهمة مفيدة في رفاه الأجيال القادمة.

Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.
وعلاوة علي ذلك، فإن الشخص القانوني مسئول عن أي أضرار جنائية ترجع إلى أنشطته.

Donc il est un peu responsable de notre famille.
لذا إنه نوعاً ما مسئول عن تكوين عائلتنا هذه

responsable de la mort de neuf de nos agents.
مسئول عن موت 6 من أصل 9 من عملائي السريين

Si quelqu'un est responsable de cette attaque, soyez assurés qu'il sera expulsé.
إذا كان هناك أحدٌ مسئول عن هذا الهجوم فليتأكدْ الجميع منْ أنّه سيتم طردهم.

Il y a une heure et demie, deux agents ont été attaqués par un homme que nous suspectons d'être responsable de 10 meurtres ces dernières années.
تم مهاجمة عميلان من رجل الذى نعتقد انه مسئول عن عشرة جرائم قتل فى السنة الماضية

Tu es un soldat qui doit tuer un terroriste responsable de milliers de morts.
ان كنت جندياً مكلفاً بقتل ارهابى مسئول عن الآف الوفيات

et le jour suivant, tu es responsable de cette âme vivante qui respire.
ثم في اليوم التالي أنت مسئول عن كائن حي يتنفس

Je ne peux pas être responsable de la vie ou la mort de 2 000 personnes.
لا أستطيع أن أكون مسئول عن نجاة أو موت 2000 شخص

Donc, on suppose que c'est cet homme qui est responsable de l'explosion ?
إذاً، أنحن نظن أن هذا الرجل مسئول عن وقع الإنفجار؟

Je suis toujours responsable de vos actions et de votre bien-être, et les deux m'inquiètent.
أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك و سَلامتك, و أنا أهتم بكلاهما

Nicholas Brody n'est pas responsable de l'explosion à Langley.
نيكولاس برودي غير مسئول عن تفجير لانغلي.

Première visite de l'officier, mais en charge de la ligne X-- science et technologie.
ملازم أول X لكن مسئول عن الخط العلم و التكنولوجيا

Ou alors cet homme est responsable d'un des meurtres les plus compliqués sur lesquels j'aie enquêté.
حسناً أما هذا أو أن هذا الشخص مسئول عن أكثر الجرائم تعقيداً في تحقيقاتي

Il est responsable des épidémies de peste ici et à San Francisco.
إنه مسئول عن تفشي الطاعون هُنا وفي سان فرانسيسكو

Vous serez responsables de cela devant moi.
إذن أنت ستكون مسئول عن ذلك أمامي ..

Il est responsable pour cette beauté et pour un massacre dans une épicerie du Connecticut.
إنه مسئول عن هذه القصة المُذهلة و مجزرة في متجر في كونتيكت