"مسائل التنظيم" - Translation from Arabic to French

• des questions de gestion
• questions d'administration
• les questions de gestion
• questions relatives à la gestion
• questions de réglementation

La commission ONU de l'administration et du développement qu'il a été proposé de créer pourrait examiner les aspects administratifs de l'application desdites recommandations de façon qu'il soit tenu pleinement compte des questions de gestion du secteur public dans ces programmes.
ويقترح أن تقوم اللجنة المعنية باﻹدارة العامة والتنمية، المقترح إنشاؤها، باستعراض الجوانب اﻹدارية لتنفيذ توصيات المؤتمرات العالمية، من أجل كفالة النظر الكامل في مسائل التنظيم العامة.

1. Le Corps commun se compose de onze inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion. Les inspecteurs exercent leurs fonctions à titre personnel.
" 1 - تتألف الوحدة من عدد لا يزيد على أحد عشر مفتشا يُختارون من بين أعضاء هيئات الإشراف أو التفتيش الوطنية أو من بين الأشخاص ذوي الكفاءة المشابهة على أساس خبرتهم الخاصة في المسائل الإدارية والمالية الوطنية أو الدولية بما في ذلك مسائل التنظيم ويعمل المفتشون بصفتهم الشخصية.

1. Le Corps commun se compose de onze inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
" 1 - تتألف الوحدة من عدد لا يزيد على أحد عشر مفتشا، يُختارون من بين أعضاء هيئات الإشراف أو التفتيش الوطنية، أو من بين الأشخاص المشهود لهم بالكفاءة المشابهة على أساس خبرتهم الخاصة في المسائل الإدارية والمالية، الوطنية أو الدولية، بما في ذلك مسائل التنظيم.

questions d'administration ET DE GESTION
مسائل التنظيم والإدارة

A. Rapports sur les questions de gestion,
ألف - تقارير عن مسائل التنظيم والميزانية والادارة

13. questions relatives à la gestion, à la budgétisation et à l'administration
مسائل التنظيم والميزانية واﻹدارة

Les fabricants d'armes et les associations professionnelles ont récemment créé un groupe consultatif chargé d'étudier les questions de réglementation au niveau international.
وأنشأ صانعو الأسلحة النارية وجمعيات تجارة الأسلحة مؤخرا فريقا استشاريا لصانعي الأسلحة النارية لمعالجة مسائل التنظيم على الصعيد الدولي.

Le paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Corps commun stipule que les inspecteurs sont choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi les personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
5 - وتنص الفقرة 1 من المادة 2 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة على أن المفتشين يختارون من بين أعضاء هيئات الإشراف أو التفتيش الوطنية، أو من بين الأشخاص ذوي الكفاءة المشابهة على أساس خبرتهم الخاصة في المسائل الإدارية والمالية الوطنية أو الدولية، بما في ذلك مسائل التنظيم.

Le Directeur de la Division de l'administration (D-2) a la responsabilité générale de la gestion des ressources humaines et financières et des opérations d'appui de la MONUC et donne des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui est des questions de gestion administrative interne.
74 - يتولى مدير شعبة الإدارة المسؤولية العامة عن إدارة الموارد البشرية والمالية وعمليات الدعم التي تنجزها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ويسدي المشورة إلى الممثل الخاص للأمين العام بشأن مسائل التنظيم الإداري الداخلي.

En outre, à ses sessions précédentes, cette dernière avait engagé le Corps commun à se montrer plus sélectif lorsqu'il arrêterait son programme de travail, en se préoccupant davantage des questions de gestion, de budget et d'administration (résolution 45/237).
وبالاضافة الى ذلك، دعت الجمعية في دوراتها السابقة، الوحدة الى اتباع نهد أكثر انتقائية عند وضع برنامج عملها وذلك بتركيز مزيد من الاهتمام على مسائل التنظيم والميزانية والادارة )القرار ٤٥/٢٣٧(.

En outre, à ses sessions précédentes, cette dernière avait engagé le Corps commun à se montrer plus sélectif lorsqu'il arrêterait son programme de travail, en se préoccupant davantage des questions de gestion, de budget et d'administration (résolution 45/237).
وبالاضافة الى ذلك، دعت الجمعية في دوراتها السابقة، الوحدة الى اتباع نهج أكثر انتقائية عند وضع برنامج عملها وذلك بتركيز مزيد من الاهتمام على مسائل التنظيم والميزانية والادارة )القرار ٤٥/٢٣٧(.

Le paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Corps commun stipule que les inspecteurs sont < < choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi les personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion > > .
5 - وتنص الفقرة 1 من المادة 2 في النظام الأساسي على أن المفتشين " يختارون من بين أعضاء هيئات الإشراف أو التفتيش الوطنية، أو من بين الأشخاص ذوي الكفاءة المشابهة على أساس خبرتهم في المسائل الإدارية والمالية، الوطنية أو الدولية، بما في ذلك مسائل التنظيم " .

questions d'administration et de gestion
مسائل التنظيم والإدارة

. questions d'administration et de gestion
12- مسائل التنظيم والإدارة

A. Rapports sur les questions de gestion,
ألف - تقارير عن مسائل التنظيم والميزانية واﻹدارة

c) De prier le Secrétaire général de veiller à ce que les questions de gestion financière qui se posent dans le cadre de la nouvelle structure du Département soient traitées de manière intégrée et coordonnée;
)ج( تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل تناول مسائل التنظيم المالي بصورة متكاملة ومنسقة في إطار هيكل الادارة الجديد؛ ـ

1. questions relatives à la gestion, questions budgétaires et questions administratives
١ - مسائل التنظيم والميزانية واﻹدارة

Les questions de réglementation et de normalisation seront au cœur du prochain colloque ONU/Autriche/ESA qui sera tenu à Graz (Autriche) en 2011.
وستكون مسائل التنظيم والتوحيد القياسي من المجالات التي سيجري التركيز عليها في الندوة القادمة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا والإيسا التي ستُعقد في غراتس، النمسا، في عام 2011.