"مساحتي" - Translation from Arabic to French

• mon espace
• de mon propre espace

Sauf votre respect, madame, votre fils pèse neuf kilos et il empiétait sur mon espace.
مع كامل الاحترام لكِ سيّدتي ابنكِ يزن 20 باوند وتعدّى على مساحتي الخاصة

Je ne veux même pas avoir cette peau dans mon espace personnel.
أنا لم أعد أهتم بهذه البشرة أيضاً في مساحتي الشخصية

Vous envahissez mon espace, je fais pareil. Tu tiens à Cameron.
لقد اقتحمت مساحتي لذا فكرت ان اقتحم مساحتك انت تهتم حول كاميرون

Si vous ne respectez pas encore mon espace sacré -
وإذا إستمرّ الحضور بإنتهاك مساحتي المقدّسة،

J'ai besoin de mon propre espace.
أنا أريد مساحتي

Il me faut mon espace. Les gens empiètent dessus.
احتاج لمساحتي, الناس يستمرون بإحتلال مساحتي.

Vous devez quitter mon espace personnel immédiatement.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

Mais j'aime avoir mon espace à moi.
انا احب ان يكون لدي مساحتي المعيشيه, بالرغم من ذلك. لكن, انت تعرفين.

Mais pendant que vous êtes dans mon espace personnel, pourriez-vous signer ma feuille de temps d'hier ?
ولكن بمناسبة انك داخل مساحتي الخاصة هل من الممكن ان توقع لي على ساعات الزيارة بالأمس؟

Il semble que je porte plus d'intérêt à agrandir mon espace de vie, qu'à embellir ce que je possède déjà.
يبدوا لدي أولويات أكبر بصنع مساحة لي من تعديل مساحتي التي لدي

Excusez-moi Monsieur, vous êtes dans mon espace personnel, donc si vous aimez vos pouces, je vous suggère de faire un grand pas en arrière.
عذراً سيدي، هذه مساحتي الشخصية لذا اذا كنت مولعاً بإصبع إبهامك فأقترح عليك الرجوع الى الوراء بخطوة كبيرة

Tu as envahi mon espace. Je ne me sentais pas bien.
انت تتدخل الل مساحتي لا اشعر بأمان.

En 3, restez en dehors de mon espace personnel.
ثلاثة, ابقَ بعيداً عن مساحتي الشخصية.

4, quittez mon espace personnel.
أربعة, ابقَ بعيداً عن مساحتي الشخصية.

Et j'aime mon espace personnel.
وانا احب مساحتي الشخصية

Ils sont serrés parce que j'ai besoin de mon espace.
إنه ضيق لاني أحتاج إلى مساحتي الخاصة

Que je contrôle mon espace.
وأنني مسيطر على مساحتي

J'ai juste besoin de mon espace.
كل ماأقوله انني اريد مساحتي

Éloignez vous de mon espace personnel.
ابتعد عن مساحتي الشخصية.

- j'avais besoin de mon propre espace.
-لإني كنت في حاجة إلى مساحتي الخاصة، لذا ...