"مساعدان لشؤون" - Translation from Arabic to French

• deux assistants
• assistant à
• assistants chargés
• assistants à

deux assistants au soutien logistique (postes transférés depuis le Bureau du Directeur de l'appui à la Mission)
مساعدان لشؤون اللوجستيات، عن طريق النقل من مكتب مدير دعم البعثة

À Amman, le Groupe sera appuyé par deux assistants chargés des voyages (1 agent du Service mobile et 1 agent local).
وفي عمّان، سيدعم هذه الوحدة مساعدان لشؤون السفر (واحد من فئة الخدمة الميدانية والآخر من الرتبة المحلية).

deux assistants chargés de la formation et du perfectionnement sont nécessaires pour aider l'administrateur adjoint de 1re classe chargé de la formation et du perfectionnement à bien gérer tous les programmes de formation de la Cour.
ولذلك يُطلب مساعدان لشؤون التدريب والتطور لمساعدة موظف شؤون التدريب والتطور المعاون في تسيير كل برامج التدريب في المحكمة بفعالية.

assistant à la gouvernance (2 postes d'agent local) [par. 95, al. b]
مساعدان لشؤون الحوكمة (الرتبة المحلية) (وظيفتان) (الفقرة 95 (ب))

Spécialiste des ressources humaines; assistants chargés des ressources humaines
موظف فني لشؤون الموارد البشرية؛ مساعدان لشؤون الموارد البشرية

4 assistants à la réception et à l'inspection 2 assistants à la cession du matériel 5 assistants chargés du contrôle
مساعدان لمراقبة الممتلكات والمخزون (2)، مساعدان لشؤون الاستلام والتفتيش (2)

ii) Groupe 2 : pour l'équipe des services généraux, deux assistants aux achats; pour l'équipe des transports et du contrôle des mouvements, un assistant aux achats;
' 2` الوحدة الثانية: بالنسبة للفريق المعني بالخدمات العامة - مساعدان لشؤون المشتريات؛ وبالنسبة للفريق المعني بالنقل ومراقبة الحركة - مساعد واحد لشؤون المشتريات؛

Le Groupe est dirigé par un fonctionnaire de la classe P-3 (fonctionnaire chargé du recrutement), qui bénéficie des concours de deux assistants (agents des services généraux, autres classes).
ويرأس الوحدة موظف تعيين برتبة ف-3 يساعده مساعدان لشؤون الموظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

À l'heure actuelle, le Groupe se compose d'un P-4 (chef du Groupe) et de trois agents des services généraux (autres classes) (deux assistants financiers et un commis aux finances).
117- ويتألف ملاك موظفي الوحدة حاليا، من رئيس حسابات واحد برتبة ف-4 وثلاثة موظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، منهم مساعدان لشؤون المالية وكاتب مالية واحد.

5. Toujours au bureau de la République arabe syrienne, deux assistants spécialistes du crédit ont omis d'émettre des reçus pour des paiements effectués par des clients (affaire nos 2009-2 et 2009-5).
5 - وفي الحالتين رقم 2009-2 و 2009-5، تسلم مساعدان لشؤون الإقراض مدفوعات من العملاء دون إصدار إيصالات قبض نقدية مؤقتة في المكتب الميداني في الجمهورية العربية السورية.

deux assistants à la sécurité (agents locaux), Bassorah
مساعدان لشؤون الأمن (الرتبة المحلية)، البصرة

deux assistants du bâtiment (Volontaires des Nations Unies) apporteront leur concours à la construction des nouveaux camps et bureaux et à l'entretien de tous les locaux de la FISNUA.
وسيقوم مساعدان لشؤون الهندسة (من متطوعي الأمم المتحدة) بتوفير الدعم في مرحلة تشييد المخيمات والمكاتب الجديدة وكذلك صيانة جميع مباني القوة الأمنية على نطاق البعثة.

deux assistants à la sécurité (recrutés localement), Groupe de l'analyse de l'information sur la sécurité, cellule de collation, Bagdad
مساعدان لشؤون الأمن (الرتبة المحلية)، وحدة تحليل المعلومات الأمنية، خلية التصنيف، بغداد

deux assistants à la sécurité (recrutés localement), Bureau de la coordination de la sécurité sur le terrain, Koweït
مساعدان لشؤون الأمن (الرتبة المحلية)، مكتب تنسيق الأمن الميداني، الكويت

Le Groupe comprend un fonctionnaire chargé des achats (agent du Service mobile) et deux assistants aux achats (agents locaux);
وتتألف الوحدة من موظف للمشتريات (الخدمة الميدانية) يدعمه مساعدان لشؤون المشتريات (الرتبة المحلية)؛

Le Groupe comprend un fonctionnaire chargé des achats (agent du Service mobile) appuyé par deux assistants (agents locaux).
ويترأس الوحدة موظف للمشتريات (الخدمة الميدانية) يدعمه مساعدان لشؤون المشتريات (الرتبة المحلية).

Deux postes d'agent local des services généraux (assistant à l'information);
وظيفتان من وظائف فئة الخدمات العامة الوطنية (مساعدان لشؤون الإعلام)؛

et des stocks (2), assistant à la gestion du matériel appartenant aux contingents (1)
مساعدان لشؤون مراقبة الممتلكات والجرد (2) ومساعد لشؤون المعدات المملوكة للوحدات (1)

assistants chargés des ressources humaines [personnel temporaire
مساعدان لشؤون الموارد البشرية تموَّل وظيفتهما من المساعدة المؤقتة العامة