"مساعدة نفسية" - Translation from Arabic to French

• aide psychologique
• une assistance psychologique
• soutien psychologique
• une assistance psychosociale
• aide psychiatrique
• d'une aide psychosociale

Canadian Centre for Victims of Torture, Toronto (Canada); aide psychologique.
المركز الكندي لضحايا التعذيب، تورونتو، كندا؛ مساعدة نفسية.

(The) National Peace Accord Trust, Johannesburg (Afrique du Sud); aide psychologique.
صندوق اتفاق السلام الوطني، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا؛ مساعدة نفسية.

Refugee, Inc., New York (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
منظمة اللاجئين، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

iii) Prise en compte des réalités sexospécifiques dans le processus de réparations pour les victimes de la crise, y compris notamment la mise en place de cellules d'écoute et d'une assistance psychologique adéquate en faveur des femmes et des filles victimes de violences sexuelles;
مراعاة الواقع المتصل بالسياق الجنسي في عملية جبر ضحايا الأزمة، بما في ذلك خصوصاً استحداث خلايا للاستماع وتقديم مساعدة نفسية ملائمة لفائدة النساء والفتيات ضحايا أعمال العنف الجنسي؛

Outre l'aide matérielle, le soutien psychologique est également reconnu.
ويمكن أن تكون هناك أيضاً مساعدة نفسية إلى جانب المساعدة المادية.

Abuelas de la Plaza de Mayo, Buenos Aires (Argentine); aide psychologique.
منظمة جدات ميدان أيار/مايو، بوينس آيرس، الأرجنتين؛ مساعدة نفسية.

Appartenances, Lausanne (Suisse); aide psychologique.
منظمة أبارتينينس، لوزان، سويسرا؛ مساعدة نفسية.

Caritas-Köln, Cologne (Allemagne); aide psychologique.
مؤسسة كاريتاس، كولونيا، ألمانيا؛ مساعدة نفسية.

Casa diritti sociali Focus, Rome (Italie); aide psychologique, sociale, juridique.
هيئة التوجيه الاجتماعي، روما، إيطاليا؛ مساعدة نفسية واجتماعية وقانونية.

Coordinadora Nacional de Derechos Humanos del Perú, Lima (Pérou); aide psychologique.
الهيئة الوطنية لتنسيق حقوق الإنسان في بيرو، ليما، بيرو؛ مساعدة نفسية.

COSOT, Coalition of Survivors of Torture, Saint-Louis (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
تحالف الناجين من التعذيب، سانت لويس، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

CSVR, Center for the Study of Violence and Reconciliation; Johannesburg (Afrique du Sud); aide psychologique.
مركز دراسات العنف والمصالحة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا؛ مساعدة نفسية.

Edmonton Centre for Survivors of Torture and Trauma, Edmonton (Canada); aide psychologique.
مركز إدمونتون للناجين من التعذيب والصدمات، إدمنتون، كندا؛ مساعدة نفسية.

FONI, Fondation IDOLE, Yaoundé (Cameroun); aide psychologique, sociale.
مؤسسة إيدول، ياوندي، الكاميرون؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

Gaza Community Mental Health Programme, Gaza, Palestine; aide psychologique, sociale.
برنامج غزة للصحة العقلية للمجتمع، غزة، فلسطين؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

GEMS, Grassroots Empowerment for Self-Reliance, Makeni Town (Sierra Leone); aide psychologique, sociale.
تمكين الجماهير من الاعتماد على الذات، ماكيني، تاونتا، سيراليون؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

International Institute of Boston, Boston (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
المعهد الدولي لبوسطن، بوسطن، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة نفسية واجتماعية.

International Institute of New Jersey, Jersey City (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale, économique.
المعهد الدولي لنيو جيرزي، جيرزي سيتي، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة نفسية واجتماعية واقتصادية.

Dernièrement, on a ouvert plusieurs centres d'accueil non officiels pour femmes en situation de crise auxquels les victimes de violences peuvent s'adresser et où ils reçoivent une assistance psychologique, médicale et juridique.
وفي وقت متأخر، تم افتتاح مراكز استقبال عديدة غير رسمية من أجل النساء المتورطات في أزمات ما، حيث تتجه ضحايا العنف، وهن يتلقين هناك مساعدة نفسية وقانونية وطبية.

Au Guatemala, les victimes du conflit armé interne bénéficient d'un soutien psychologique et d'une réadaptation tenant compte de leur identité ethnique et culturelle.
وفي غواتيمالا، تُتاح لضحايا النزاع المسلح الداخلي خدمات مساعدة نفسية وإعادة تأهيل بما يتلاءم مع هويتهم العرقية والثقافية.

une assistance psychosociale est assurée par les travailleurs sociaux, en collaboration avec les ONG locales.
ويقدم الموظفون الاجتماعيون مساعدة نفسية واجتماعية، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية.

Si la femme ou son enfant a besoin d'une aide psychiatrique, l'Association fait également appel à une assistance psychiatrique bénévole.
وإذا كانت المرأة أو طفلها بحاجة إلى مساعدة نفسية فبإمكان الجمعية الحصول على مساعدة طوعية في هذا المجال أيضاً.

Lors des procès des trafiquants, les victimes bénéficient d'une aide psychosociale et juridique, conformément à la législation autrichienne, et ce grâce aux subventions du Ministère fédéral de la justice.
وفي الدعاوى القضائية التي تنظر فيها المحاكم ضد المتاجرين بالبشر، تقدم مساعدة نفسية وقانونية للضحايا بموجب القانون النمساوي. وتقدم وزارة العدل الاتحادية دعماً لهذه المساعدة.