"مساعد خاص" - Translation from Arabic to French

• assistant spécial
• assistant personnel

Moghalu, Kingsley, assistant spécial du Greffier et porte-parole du Tribunal pénal international pour le Rwanda
السيد كينغسلي موغالو، مساعد خاص للمسجل وناطق باسم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

assistant spécial du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
مساعد خاص للنائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام

Transfert d'un poste du Centre mixte des opérations logistiques (assistant spécial)
إعادة ندب وظيفة مساعد خاص من المركز المشترك للعمليات اللوجستية

Le secrétariat est dirigé par un assistant spécial qui relève du Secrétaire général adjoint et travaille en coordination étroite avec le Chef de cabinet.
يرأس المكتب الأمامي مساعد خاص يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام ويعمل بتنسيق وثيق مع مدير المكتب.

2. assistant spécial du Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUD
مساعد خاص لمدير المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Le Président a nommé récemment un assistant spécial pour le trafic des êtres humains et le travail des enfants.
كما قام الرئيس مؤخرا بتعيين مساعد خاص معنيٍ بالاتجار في البشر وعمالة الأطفال.

Le Greffier ne dispose pas actuellement d'un assistant spécial pour traiter le courrier et assurer la coordination avec les autres services et l'administration du Tribunal.
ففي الوقت الحالي لا يوجد لرئيس القلم مساعد خاص يهتم بمراسلاته وينسق أعماله مع الدوائر الأخرى ومع الإدارة داخل المحكمة.

Lors de chacune de ces missions, il était accompagné par un assistant spécial et par l'administrateur responsable au Rwanda du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH).
وكان يرافقه في كل بعثة مساعد خاص والمسؤول عن رواندا في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général;
مساعد خاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام؛

assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ;
مساعد خاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام؛

assistant spécial du Représentant spécial adjoint
مساعد خاص لنائب الممثـل الخاص لﻷمين العام

Nomination de l'assistant spécial du Président pour les groupes ethniques et les minorités religieuses
تعيين مساعد خاص للرئيس معني بالفئات الإثنية والأقليات الدينية

Transfert de 1 poste d'assistant spécial à l'Équipe d'appui des bureaux locaux
نقل وظيفة مساعد خاص إلى فريق الدعم الميداني

Compte tenu de ces fonctions et des effectifs du Bureau, il recommande de ne pas créer un poste P-4 d'assistant spécial.
وبالنظر إلى هذه المهام والقدرات المتاحة في المكتب، توصي اللجنة بالاستغناء عن وظيفة مساعد خاص واحدة برتبة ف-4.

Réaffectation de 1 poste de spécialiste de la problématique hommes-femmes du Groupe de la problématique hommes-femmes et transformation en poste d'assistant spécial
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف معني بالشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية في وظيفة مساعد خاص

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires judiciaires de la Section de l'état de droit et transformation en poste d'assistant spécial
إعادة ندب وظيفة موظف للشؤون القضائية من قسم سيادة القانون لتصبح وظيفة مساعد خاص

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires judiciaires au Bureau du chef de la police, où il sera transformé en poste d'assistant spécial
إعادة ندب وظيفة موظف للشؤون القضائية إلى مكتب مفوض الشرطة لتصبح وظيفة مساعد خاص

assistant spécial de l'Envoyé spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للمبعوث الخاص لﻷمين العام

assistant spécial du Directeur aux droits de l'homme
مساعد خاص لمدير شؤون حقوق الانسان

64. Un assistant spécial chargé de la sécurité veillerait à la sécurité de la Mission et conseillerait le Chef de Mission sur cet important aspect de l'opération.
٦٤ - ويتولى مساعد خاص لشؤون اﻷمن مسؤولية مراقبة أمن البعثة بغية إسداء المشورة لرئيس البعثة بشأن هذا الجانب الهام.

Le Conseiller juridique (D-2) dispose des services d’un assistant personnel (catégorie des services généraux).
ويساند المستشار القانوني )وهو برتبة مد-٢( مساعد خاص )من فئة الخدمات العامة(.