"مستخدمين" - Translation from Arabic to French

• utilisateurs
• en utilisant
• employés
• salariés
• usagers
• au moyen
• employées
• préposés
• emploi

Biens enregistrés au nom d'utilisateurs qui ont été rapatriés
وجود أصول مقيدة باسم مستخدمين تمت إعادتهم إلى الوطن

:: Empêcher le détournement d'armes classiques au profit d'utilisateurs finals non autorisés;
منع تحويل مسار الأسلحة التقليدية لتنتهي إلى أيدي مستخدمين نهائيين غير مرخص لهم؛

Nous continuerons à défendre vigoureusement notre intégrité, de manière non conflictuelle, en utilisant tous les moyens pacifiques dont nous disposons.
وسنواصل الدفاع بقوة عن سلامتنا بطريقة غير قائمة على المواجهة، مستخدمين كل الوسائل السلمية المتاحة لنا.

Notre idéal et notre but sont d'assurer à notre société un développement stable, en utilisant les moyens les plus modernes pour satisfaire nos besoins écologiques.
إن مثلنا اﻷعلى وهدفنا هو ضمان التنمية المستقرة للمجتمع مستخدمين في ذلك أحدث الوسائل لتلبية الاحتياجات البيئية.

Les autorités palestiniennes sont à la recherche de fonds pour pouvoir payer ces personnes qui sont désormais leurs employés.
وتتطلع السلطة الفلسطينية إلى الحصول على أموال لمواصلة دفع أجور العمال، الذين أصبحوا مستخدمين لديها.

Attaque contre le personnel ou des biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix
جريمة الحرب المتمثلة في الهجوم على موظفين مستخدمين أو أعيان مستخدمة في مهمة من مهام المساعدة الإنسانية أو حفظ السلام

Il était obligatoire pour les employés et les employeurs des établissements privés de 10 salariés ou plus.
وطبّق القانون بشكل إجباري على المستخدمين وأصحاب العمل في أماكن العمل الخاصة التي يعمل فيها 10 مستخدمين أو أكثر.

2503 usagers se sont déjà abonnés au Journal.
503 2 مستخدمين باتــوا مشتركين فــي اليوميــة.

au moyen de chars, de bulldozers et de véhicules blindés de transport de troupes, des soldats israéliens ont pris d'assaut le quartier général du Président, détruisant plusieurs bâtiments.
واقتحم الجنود الإسرائيليون مقر الرئيس مستخدمين الدبابات والجرافات وحاملات الجنود المصفحة ودمروا عددا من المباني.

Des efforts sont toutefois réalisés afin de trouver des utilisateurs extérieurs.
غير أن هناك جهودا تبذل للعثور على مستخدمين خارجيين.

On a des utilisateurs qui viennent juste pour se plaindre ?
هل لدينا مستخدمين يأتون الى غرفنا فقط ليتذمروا ؟

:: D'être détournées au profit d'utilisateurs finaux non autorisés;
:: تحويل الأسلحة إلى مستخدمين نهائيين غير مرخص لهم؛

Soient détournés vers des utilisateurs finaux non autorisés;
تحويل الأسلحة إلى مستخدمين نهائيين غير مأذون لهم؛

Certains ont également déployé un très grand nombre de mines de longue durée, en utilisant de nouveaux systèmes de déclenchement à distance.
وزرع البعض أيضا ألغاما يبقى مفعولها مددا طويلة بأعداد كبيرة، مستخدمين نظم التوصيل من بعد الجديدة.

C'est pourquoi il faut résolument vaincre le terrorisme en utilisant tous les moyens à notre portée et où qu'il sévisse.
من أجل هذا ينبغي دحر الإرهاب كلية، مستخدمين كل الوسائل المتاحة لنا، أينما وجد.

Nous bâtissons notre pays en utilisant nos propres lumières et sur la base de nos propres traditions.
إننا نبني بلادنا، مستخدمين فطنتنا وعلى أساس تقاليدنا الخاصة بنا.

Le régime national de retraite, qui couvre les salariés employés dans des entreprises de cinq travailleurs ou plus, les travailleurs indépendants dans les zones rurales, les agriculteurs et les pêcheurs sera étendu à l'ensemble des citoyens dans les cinq prochaines années.
وإن نظام المعاشات الوطني الذي يشمل العمال المستخدمين في أماكن العمل التي تضم خمسة مستخدمين أو أكثر، وأصحاب المهن الحرة في المناطق الريفية، والمزارعين وصيادي الأسماك، سيوسع ليشمل جميع المواطنين بحلول أوائل العقد المقبل.

2510 usagers se sont déjà abonnés au Journal.
510 2 مستخدمين باتــوا مشتركين فــي اليوميــة.

Ces personnes, qui étaient employées par la Commission de la fonction publique au Koweït, étaient parties en Égypte après l'invasion.
وكان هؤلاء الموظفون مستخدمين سابقاً لدى ديوان الخدمة المدنية في الكويت ورحلوا إلى مصر بعد الغزو.

c) Les préposés du transporteur ou d'une partie exécutante maritime.
(ج) مستخدمين لدى الناقل أو الطرف المنفذ البحري.

Sur trois travailleurs exerçant un emploi marginal, deux sont des femmes.
وكل اثنين من ثلاثة عاملين مستخدمين هامشياً هم من النساء.