"مستشفى محلي" - Translation from Arabic to French

• un hôpital local
• l'hôpital local
• un hôpital du coin

Le lendemain, le convoi a été autorisé à gagner un hôpital local à Bratunac.
وفي اليوم التالي، سُمح للقافلة بالتوجه إلى مستشفى محلي في براتونتس.

Elle y fut traitée pour ses blessures et transférée à un hôpital local pour des examens plus poussés.
فتمت معالجتها لما لحق بها من أذى ونُقلت إلى مستشفى محلي حيث تلقت المزيد من الرعاية الطبية.

Le blessé a par la suite été enlevé dans l'hôpital local où il recevait des soins.
واختطف بعد ذلك الجندي الجريح من مستشفى محلي.

Il a été arrêté pour s'être rendu, avec d'autres dissidents, à un hôpital local en vue de protester contre le passage à tabac d'un journaliste.
وقد اعتُقل بسبب توجهه مع بعض المنشقين إلى مستشفى محلي للاحتجاج على تعرض أحد الصحافيين للضرب.

Vingtsept blessés, dont un certain nombre d'enfants, auraient reçu des soins dans un hôpital local situé à Miranshah.
وإضافة إلى ذلك، يُقال إن 27 شخصاً، من بينهم عدد من الأطفال، تلقوا علاجاً لإصاباتهم في مستشفى محلي في ميرانشاه.

Certaines de mes troupes sont stationnées dans un hôpital local.
بعض من أتباعي موجودين داخل مستشفى محلي .

Elvis Walker a été enlevé d'un hôpital local la nuit dernière.
الفيس والكر، اختطف من مستشفى محلي ليلة امس

93. un hôpital local a signalé avoir reçu au moins 100 morts et blessés suite à l'offensive des troupes iraquiennes sur Arbil.
٩٣ - أبلغ مستشفى محلي عن وقوع ١٠٠ ضحية على اﻷقل في أعقاب الهجوم الذي شنته القوات العراقية على أربيل.

Dans les régions autonomes, ces services sont offerts dans un hôpital local et, éventuellement, dans tous les établissements portugais continentaux.
أما في حالة المناطق المتمتعة بالحكم المحلي الذاتي، فإن خدمات الإجهاض يقدمها مستشفى محلي واحد، وتقريبا كل المؤسسات الصحية في البرتغال القارية.

Un fugitif recherché de Jabalia a été blessé lors d'une fusillade avec des soldats des FDI; il a été ultérieurement capturé dans un hôpital local. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 mars 1994)
وأصيب فار مطلوب من جباليا بجروح في معركة بالبنادق مع جنود جيش الدفاع الاسرائيلي وقبض عليه في وقت لاحق في مستشفى محلي. )هآرتس، جروسالم بوست، ٨ آذار/مارس ١٩٩٤(

Emmené par la police dans un hôpital local avant d'être transféré le 10 mars à l'hôpital de Rohtak, il devait y mourir le 20 mars.
وقد أخذته الشرطة إلى مستشفى محلي وفي ٠١ آذار/مارس أرسلته إلى مستشفى روتاك الطبي حيث مات في ٠٢ آذار/مارس .

Info d'un hôpital local,
وصلنا من مستشفى محلي

- Pas un hôpital local, j'espère.
ليس الى مستشفى محلي على ما آمل!

Selon certaines allégations, il y aurait des divergences entre les achats alimentaires réels à un hôpital local et les rapports/factures mensuels pour septembre et octobre 2011 montrant que le nombre de certains produits reçus était inférieur à celui indiqué, ce qui signifie que l'Office aurait payé pour plus de produits qu'il n'en a effectivement reçus.
وردت ادعاءات بعدم مطابقة مشتريات الأغذية الفعلية في مستشفى محلي بالتقارير/الفواتير الشهرية لشهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2011 حيث تعكس التقارير/الفواتير توريد كميات من منتجاتٍ معينة تفوق ما جرى تسلمه فعلا، وكان من شأن السداد أن يكبد الوكالة مبالغ تفوق قيمة ما تسلمته بالفعل.

Le 20 novembre, l'un d'entre eux, Arlinto Freitas de Araujo Fernandez, est tombé malade et a été emmené dans un hôpital local pour être soigné mais a pu rejoindre son groupe à temps le 24 novembre jour du départ vers le Portugal, pays qui leur avait offert asile dès le début de leur sit-in à l'ambassade des Etats-Unis.
وفي ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر، مرض أحدهم، أرلنتو فريتاس دي أراوخو فرنانديس، ونقل إلى مستشفى محلي لتلقي العلاج، غير أنه تمكن فيما بعد من اللحاق بمجموعته من جديد في ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر بغية السفر إلى البرتغال التي كانت قد عرضت عليهم اللجوء منذ بداية اعتصامهم في سفارة الولايات المتحدة.

Le 20 novembre, un de ces jeunes gens, Arlinto Freitas de Araujo Fernandez, est tombé malade et a été conduit dans un hôpital local pour être soigné, mais plus tard il a pu rejoindre son groupe le 24 novembre pour aller au Portugal, qui avait offert l'asile à ces personnes depuis qu'elles avaient commencé leur occupation illégale à l'ambassade des Etats-Unis.
" وفي ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر مرض أحدهم وهو فريتاس دي أروايو ونقل إلى مستشفى محلي للعلاج ولكنه تمكن فيما بعد من الانضمام إلى جماعته في ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر للسفر إلى البرتغال التي منحتهم حق اللجوء منذ بدء اعتصامهم بسفارة الولايات المتحدة.

264. De nombreux services de l'Union des femmes grecques organisent une fois par an, gratuitement, en coopération avec l'hôpital local ou d'autres organismes d'aide sociale, des examens mammaires, des dépistages de densitométrie osseuse, des examens de mesure de la mémoire et des frottis vaginaux.
264- وتنظم فروع عديدة تابعة للاتحاد النسائي اليوناني مرة كل عام، بالتعاون مع مستشفى محلي أو مع وكالات أخرى للرعاية الاجتماعية، فحوصاً مجانية للثدي، ولقياس كثافة العظام، وقياس الذاكرة وفحوصاً للرحم.

Un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique est en cours d'exécution, laquelle centrale utilisera ses surplus d'électricité - qui seraient sans cela perdus - pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.
28 - فهناك برنامج لاسترداد الحرارة المهدرة تنفذه محطة لتوليد الطاقة، ستستخدم الكهرباء المهدرة لتدفئة مستشفى محلي ومدرسة مجتمعية.

Sur le territoire même, on exécute un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique qui les utilisera pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.
31 - وفي الإقليم نفسه، هناك برنامج لاسترداد الحرارة المهدرة تنفذه محطة لتوليد الطاقة لاستخدام الكهرباء المهدرة لتدفئة مستشفى محلي ومدرسة مجتمعية.

J'ai sécurisé les chambres d'isolement d'un hôpital du coin.
لقد أمنت غرف العزل في مستشفى محلي.