"مستعدات" - Translation from Arabic to French

• prêtes
• se marier
• préparées

Pour les femmes d'un certain âge qui ne sont pas prêtes pour cette banquise.
هي للنسااء في عمر معين اللاتي غير مستعدات للجليد الذي يطفو

Elle a souligné que rares étaient les femmes prêtes à engager des poursuites au vu de la durée de la procédure judiciaire et de l'accès limité à la justice.
وأبرزت السيدة كومبر التحدي الذي تطرحه مسألة العثور على من هن مستعدات لمواصلة الدعاوى القضائية في ضوء طول الإجراءات القضائية ومحدودية فرص اللجوء إلى القضاء.

Les filles sont souvent contraintes de se marier jeunes et tombent enceintes avant même d'atteindre un âge auquel elles seraient prêtes tant sur le plan physique que psychologique.
وكثيرا ما تكره الفتيات على الزواج في سن مبكرة لتبدأ الحمل قبل أن تكن مستعدات لذلك عقليا أو جسميا.

Candidates, êtes-vous prêtes à prouver que vous êtes complètement dédiées à la sororité de Zeta Zeta Psi ?
يا متعهدات , هل انتن مستعدات لإثبات تفانيكم التام لاخويه زيتا زيتا ساي ؟

C'est des sauvages émotives. Faut être prêtes !
إنهن حيونات ضارية لها مشاعر يجب أن نكون مستعدات.

Êtes-vous prêtes à rencontrer une bête d'un genre unique, capable de saisir toute la beauté qui est en vous ?
أأنتن مستعدات لمقابلة وحش من نوع مميز الذي يمكنه أن يخرج كل الجمال في داخلكن؟

Et derrière eux, il y a des femmes mongoles prêtes à se battre.
ومن خلفهم نساء المغول مستعدات للقتال إن لزم الأمر

Nous cherchons des femmes désintéressées prêtes à adopter au stade embryonnaire.
نحن نسعى لنساء مميزات غير أنانيات مستعدات للتبني في مرحلة التطور الجنينية

Mais ils devaient attendre que vous soyez prêtes.
أجل ، لكن كان يجب أن ينتظروا حتى تكونوا مستعدات

Les mômes d'aujourd'hui sont prêtes à tout.
فتيات السابعة عشر يتصفن بالجنون هذه الأيام مستعدات لأى شئ

prêtes les filles ? Hey papa. Notre routine est si impressionnante.
مستعدات يا بنات؟ يا والدي، رقصتنا هائلة للغاية

Notre travail est de faire en sorte que les personnes malades aillent mieux et mettre au monde des bébés pour des femmes qui sont prêtes à donner naissance.
عملنا هو جعل المرضى في صحة جيده وتوليد أطفال لنساء مستعدات للولادة

Vous êtes prêtes pour la défaite ?
، مرحباً، أيها السيدات هل أنتنّ مستعدات للخسارة؟

Après avoir dansé et bu, elles sont très sexy et prêtes.
بعد الرقص و الشرب يكنّ مثيرات لعينات, مستعدات

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee ?
هل أنتن مستعدات أيتها السيدات لممارسة بعض الألعاب؟

Quoi qu'il en soit, j'espère que puisque vous êtes prêtes à conquérir le monde, que tout ce que vous avez appris ici, à Thêta Pi vous aidera à faire les bons choix tout au long de votre vie.
أتمنى أن تكن مستعدات للخروج إلى العالم مع الأشياء التى تعلمتوها هنا والتى سوف ترشدكم إلى فعل الشىء الصحيح

Elles étaient prêtes à craquer plein de fric juste pour avoir des gosses.
حتى انهن مستعدات لدفع الكثير من الاموال لانشاء عائلة

Soyez prêtes pour la journée de demain.
فقط، تاكد على أن تكن مستعدات ليوم الغدً.

La sénatrice a de l'avance. Vous êtes prêtes à la recevoir, mesdames ?
لقد انهت السيناتور جدول أعمالها هل أنتن مستعدات لها

Mesdames, êtes-vous prêtes pour la plus grande vente de la saison ?
سيداتي , هل أنتنّ مستعدات لأضخم عرض خصومات بهذا الموسم ؟

En outre, après le mariage, les filles assument des rôles et des responsabilités pour lesquels elles ne sont pas suffisamment préparées.
وبالإضافة إلى ذلك، تتولـى البنات عند الزواج أدوارا ومسؤوليات غير مستعدات لها بما فيه الكفاية.