"مستقبل الصندوق" - Translation from Arabic to French

• l'avenir du Fonds
• l'avenir du FENU
• l'avenir d'UNIFEM

Il a indiqué qu'un secrétaire exécutif ne serait nommé qu'après que l'on ait décidé de l'avenir du Fonds.
وأشار إلى أن تعيين الأمين التنفيذي لا يمكن أن يتم إلا بعد تحديد مستقبل الصندوق.

Une évaluation indépendante du premier cycle de subventions sera par ailleurs menée en 2014, en vue de formuler des recommandations concernant l'avenir du Fonds.
وسيُجرى أيضاً في عام 2014 تقييمٌ مستقلٌّ لأوَّل دورةٍ من إعطاء المنح بغية تقديم توصيات بشأن مستقبل الصندوق الاستئماني.

l'avenir du Fonds multilatéral après 2010
مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف بعد عام 2010

Elles attendaient avec intérêt la vaste consultation des parties prenantes qui aurait lieu plus tard dans l'année sur l'avenir du FENU.
وأعربت الوفود عن تطلعها إلى المشاورات الواسعة التي ستجرى مع أصحاب المصلحة في وقت لاحق من هذا العام بشأن مستقبل الصندوق.

18. Vu le moment auquel doit être effectuée l'évaluation, les consultants auront accès à tous les documents clefs en rapport avec la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, pour qu'ils puissent en tenir compte pendant toute l'évaluation, et spécialement lorsqu'ils formuleront leurs recommandations concernant l'avenir d'UNIFEM.
١٨ - نظرا لتوقيت التقييم، فإنه سيتاح للمستشارين الحصول على جميع الوثائق الرئيسية الصادرة عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وبالتالي يمكن أن تؤخذ هذه الوثائق في الحسبان أثناء عملية التقييم بأسرها، ولا سيما عند تقديم التوصيات بشأن مستقبل الصندوق.

Point 10 de l'ordre du jour : l'avenir du Fonds multilatéral après 2010
البند 10 من جدول الأعمال: مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف بعد عام 2010

l'avenir du Fonds multilatéral après 2010
مستقبل الصندوق متعدد الأطراف بعد عام 2010

Le Directeur exécutif adjoint a souligné que l'avenir du Fonds dépendait en grande partie des ressources mobilisées et du budget d'appui dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
وأكد نائب المديرة التنفيذية أن مستقبل الصندوق يعتمد بشكل كبير على الموارد المعبأة وعلى ميزانية الدعم اللازمين لتنفيذ الولاية المنوطة به.

Déjà très tôt, trois options sur l'avenir du Fonds ont été retenues comme données fondamentales du débat sur son futur.
27 - وفي وقت سابق، تم تحديد ثلاثة خيارات بوصفها تشكل صلب المناقشة بشأن مستقبل الصندوق.

4. l'avenir du Fonds multilatéral au-delà de 2010
4 - مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف فيما بعد عام 2010

10. l'avenir du Fonds multilatéral après 2010
10 - مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف بعد عام 2010

Toute décision sur l'avenir du Fonds relève de la compétence des Parties, dans la mesure où aucun avenir spécifique n'est prescrit dans le Protocole de Montréal ou dans les décisions fondées sur cet instrument.
ويتركز أي مقرر بشأن مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف في أيدي الأطراف حيث أنه لا يوجد في بروتوكول مونتريال أو أي من المقررات ذات الصلة أي تجديد لمستقبل معين.

X. l'avenir du Fonds multilatéral après 2010
عاشراً- مستقبل الصندوق المتعدد الأطراف بعد عام 2010

E. Séance spéciale consacrée à l'avenir du Fonds commun pour les produits de base 9
هاء - دورة استثنائية بشأن مستقبل الصندوق المشترك للسلع الأساسية 11

E. Séance spéciale consacrée à l'avenir du Fonds commun pour les produits de base
هاء - دورة استثنائية بشأن مستقبل الصندوق المشترك للسلع الأساسية

Elle a terminé en rappelant que les Directeurs de recherches, à leur neuvième réunion, et les Bureaux de la neuvième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avaient fait des recommandations concernant l'avenir du Fonds d'affection spéciale.
واختتمت كلامها بالإشارة إلى أن مديري بحوث الأوزون في اجتماعهم التاسع، ومكتب الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا، ومكتب الاجتماع السادس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال، قدموا توصيات حول مستقبل الصندوق الاستئماني.

À plus long terme, l'avenir du FENU dépend de l'évaluation de son impact, qui sera conduite en 2004.
وسيرتبط مستقبل الصندوق على المدى الطويل بتقييم أثره الذي سيضطلع به في عام ٢٠٠٤.