"مستقرّ" - Translation from Arabic to French

• stable
• instable
• équilibre

On vous a injecté le virus. Physiquement, vous êtes stable. Vous n'avez plus besoin des vertes.
لقد حقنوكَ بفيروس حيّ وذلك يعني أنّكَ مستقرّ بدنيًّا ولا تحتاج المنشّطات الخضراء.

Singapour est fermement attachée à un ordre international stable et pacifique régi par la primauté du droit.
إنّ سنغافورة ملتزمة التزاماً ثابتاً بنظام دولي مستقرّ وهادئ تحكمه سيادة القانون.

Tu ne devrais pas te faire de soucis du tout. Le business est stable.
لا ينبغي عليكَ أن تقلق بتاتًا، العمل مستقرّ.

Si vous présumez qu'il y a eu un complot, je peux le rajouter à votre dossier, mais ça risquerait de vous faire paraitre instable.
إن كنتَ تزعم أن هناك مؤامرةً هُنا، بإمكاني إضافة ذلك لملفّكَ، لكن لربّما يجعلكَ الأمر غير مستقرّ.

Ils ne vont pas comme nous sur leurs barrières et que toute la zone là-bas est instable.
لقد انزعجوا من تخطّينا لحاجزهم و أن المكان غير مستقرّ هناك

Il est clairement instable. Qui sait ce qu'il nous réserve encore ?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

- Il est critique, et je dois constamment vérifier son équilibre acido-basique, mais oui.
يجب أن أتأكد من الأحماض بإستمرار ولكنه مستقرّ حاليّاً

Un sommeil assez stable pour compter 3 strates de rêves nécessite un sédatif très puissant.
لنوم مستقرّ بما يكفي لصنع ثلاث طبقات من الحلم، علينا خلطه بمسكّن قويّ جدّاً

- pour nous. - Écoutez, elle a une... atmosphère stable, un grand océan.
جيّد، أنظر، انه جوّ مستقرّ , المحيط الكبير

{\pos(192,220)}Bonne nouvelle, il est stable, à 300 m.
الأخبار الجيدة ان موقعها مستقرّ على علو حوالي 1،000 قدم

Le fait que nous n'ayons pas été capable d'établir une source d'énergie stable ne veut pas dire qu'il n'y arrivera pas.
ليس لأننا لم نَستطيعُ تَأسيس ناتج كهربائي مستقرّ لا يَعْني بأنّه سينجح .

Et je pense que j'ai trouvé une carrière qui va me permettre un futur très stable.
وأعتقد قرّرتُ أخيراً على a مهنة معقولة الذي سَيُزوّدُني مَع a مستقبل مستقرّ جداً.

Un individu au moral stable.
مثل فرد مستقرّ فكريا

Il faut s'assurer que le receveur soit stable, mentalement et physiquement, déterminé, patient.
-قد يستغرق سنوات -عملية التحرّي تكون شاملة ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً

En état critique, mais stable.
! -نعم فعلت وهو مستقرّ, حالته حرجة ولكنه مستقر

Sa propre femme dit qu'il est violent et instable.
زوجته قالت أنّه عنيف وغير مستقرّ.

Parce que je suis ridicule et instable.
-فيمكنك أنت أيضاً لأنّني كائن إنسانيّ سخيف غير مستقرّ

Le patient est instable avec une blessure ouverte.
المريض غير مستقرّ مع جرحٍ مفتوح

Un trou de ver instable au Madison Square Garden ne se refermant pas a été isolé par la division Fringe en 1999.
ثقب دودي غير مستقرّ بـ(ماديسون سكوير غاردن)، لم يقبل الإغلاق، تمّ احتواءه من طرف قسم "الهامشية" سنة 1999.

Le Comité note avec préoccupation que les < < chèques sport > > , qui étaient octroyés aux familles à revenu instable dans la communauté française, ont été supprimés.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن " شيكات الرياضة " في المجتمع المحلّي الفرنسي التي استفادت منها أسر لديها دخل غير مستقرّ قد ألغِيت.

Ta magie est utile car elle est instable.
سحرك مفيد لأنّه غير مستقرّ

Imprévisible. Nous sommes à un équilibre très délicat pour le moment.
نحن في وضع غير مستقرّ الآن