"مستند نقل قابل للتداول" - Translation from Arabic to French

• un document de transport négociable
• de document de transport négociable
• concernant le transport
• d'un document de transport
• aucun document de transport négociable

Projet d'article 49. Livraison lorsqu'un document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
مشروع المادة 49: التسليم عند إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول مسائل أخرى

i) un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
`1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يُحال إلى طرف ثالث يتصرّف بحسن نيّة؛ أو

i) un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi ; ou
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

Livraison en l'absence de document de transport négociable et de document électronique de transport négociable
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Substitution d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

En l'absence d'émission d'un document de transport négociable et d'un document électronique de transport négociable :
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Transfert en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

En l'absence d'émission d'un document de transport négociable et d'un document électronique de transport négociable:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

i) un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

En cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable:
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Il est rare qu'un document de transport négociable indique que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis.
من النادر أن يبين في مستند نقل قابل للتداول أن البضاعة يمكن أن تسلم بدون تسليم مستند.

1. Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de lui substituer un document électronique de transport négociable :
1 - إذا أصدر مستند نقل قابل للتداول واتفق الناقل والحائز على الاستعاضة عن ذلك المستند بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

1. En cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable :
1 - في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

3. En cas d'émission d'un document de transport négociable :
٣ - في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول:

Or, les experts ont constaté que les connaissements négociables sont même utilisés pour les échanges n'exigeant pas de document de transport négociable.
وظهر عن المناقشات التي جرت في اجتماع الخبراء أن سندات الشحن القابلة للتداول تستخدم حتى في التجارة التي لا يطلب فيها مستند نقل قابل للتداول.

Projet d'article 48. Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
مشروع المادة 48: التسليم في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول