"مستوى معيشي ملائم" - Translation from Arabic to French

• un niveau de vie suffisant
• un niveau de vie décent
• un niveau de vie adéquat
• un niveau de vie convenable
• un niveau de vie satisfaisant

Ces deux instruments considèrent le droit au logement comme une composante essentielle du droit à un niveau de vie suffisant.
فكلا الصكين يصف الحق في السكن بأنه عنصر أساسي من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم.

Les mesures prises afin de reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social et de garantir l'exercice de ce droit;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن الملائم بوصفه أحد العناصر المكوِّنة للحق في مستوى معيشي ملائم

16. Le Comité est préoccupé par le fait que la pension de base n'est pas suffisante pour assurer un niveau de vie décent.
16- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن المعاشات الأساسية لا تكفي لتأمين مستوى معيشي ملائم.

Ces dispositifs, qui sont décrits dans le présent chapitre, traduisent de la part de l’Etat la ferme volonté de garantir à tous les Israéliens un niveau de vie adéquat.
وتجسد جميع هذه النصوص والتدابير التزاماً قاطعاً من قبل الدولة بتأمين مستوى معيشي ملائم للجميع.

La Convention dispose également que la mère doit recevoir pendant ce congé des prestations en espèces lui assurant un niveau de vie convenable.
وتنص الاتفاقية أيضا على دفع استحقاقات نقدية خلال إجازة الأمومة لتوفير مستوى معيشي ملائم.

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن الملائم كعنصر من العناصر المكوِّنة للحق في مستوى معيشي ملائم

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant: projet de résolution
السكن الملائم كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي ملائم: مشروع قرار

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن الملائم كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي ملائم

< < La tendance est à mettre l'accent sur certains droits, considérés comme plus importants pour les pauvres: droits à un niveau de vie suffisant, aux soins de santé, à l'éducation et à l'alimentation, par exemple.
وقد تكون هذه الحقوق حقوقاً مثل الحق في مستوى معيشي ملائم والحق في الرعاية الصحية والحق في التعليم والحق في الغذاء.

- Les mesures prises afin de reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social et de garantir l'exercice de ce droit;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

L'article 27 reconnaît le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
وتعترف المادة 27 بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

< < 1. Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
" 1- تعترف الدول الأطراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

Le Comité est préoccupé par le fait que la pension de base n'est pas suffisante pour assurer un niveau de vie décent.
82- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن المعاشات الأساسية لا تكفي لتأمين مستوى معيشي ملائم.

Ils ont augmenté les possibilités d'atteindre un niveau de vie adéquat tout en faisant avancer le droit à l'alimentation.
وكان من أثر ذلك أن زادت فرص بلوغ مستوى معيشي ملائم مع الإسهام في الوقت ذاته في الحق في الغذاء.

IX. DROIT A un niveau de vie convenable 49 14
تاسعاً - الحق في مستوى معيشي ملائم ٩٤ ٤١

5. Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie satisfaisant
5- الحق في الأمن الاجتماعي وفي مستوى معيشي ملائم