"مستيقظاً" - Translation from Arabic to French

• éveillé
• debout
• réveillé
• conscient
• dormi
• levé
• blanche
• dors
• veillé
• dort
• dormir
• endormir
• réveiller

Mais il est éveillé dans un étrange environnement depuis trois semaines.
لكنّه كان مستيقظاً في بيئة غريبة لمدة ثلاثة أسابيع

Durant ces deux jours, il a été privé de sommeil et aspergé d'eau froide pour être maintenu éveillé.
وحُرم خلال هذين اليومين من النوم وكان يتعرض للرش بالماء البارد ليبقى مستيقظاً.

Ma copine est enfermée dans une cage par ma faute, mais je l'ai abandonnée pour rester debout toute la nuit et apprendre quelques paroles.
خليلتي حبيسة قفص وضعتها فيه لكنّي هجرتها حتى أستطيع البقاء مستيقظاً في الليل وأتعلم مجموعة كلمات أغنية.

Je suis resté debout toute la nuit.
لقد أخبرتك للتو. بقيت مستيقظاً طول الليل.

Vous serez réveillé et capable de jouer.
لا , هذا مُمكن ستكون مستيقظاً و قادراً على العزف

J'espère que je le tiens éveillé le soir, qu'il se demande ce que je prépare.
‏‏أتمنى أنه يبقى مستيقظاً ليلاً، ‏يقلق بشأن ما سأفعله تالياً. ‏

Donc maintenant vous partagez la malédiction. Quand l'un d'entre vous sera éveillé, l'autre sera endormi.
عندما يكون أحدكما مستيقظاً سيكون الآخر نائماً

Vous vous sentirez un peu assoupi mais vous resterez éveillé.
ستحس بشيء من النعاس لكنك ستبقى مستيقظاً.

Un bébé qui me tient éveillé la nuit, une femme, que je veux rendre heureuse.
الطفل سيبقيني مستيقظاً في الليل، وأريد أن أجعل زوجتي سعيدة.

Si ma nuque ne se brise pas, je serai conscient, je serai éveillé.
,أنتى تعرفين إذا لم تنكسر عنقى سأكون واعياً سأكون مستيقظاً

Pister une touriste, je serai debout toute la nuit.
لتعقب سائحة , سأكون مستيقظاً طوال الليّـل

Pourquoi t'es debout à cette heure ?
إذاً، ما الذي تفعله مستيقظاً في هذا الوقت؟

Non. Vous êtes debout depuis assez longtemps. Allez dormir.
لا، لقد بقيتَ مستيقظاً لوقتٍ طويل، أحصل على بعض النوم.

Puisque tu es réveillé, tu devrais songer à mettre tes propres photos.
حسناً ما دمت مستيقظاً ربما تريد أن تفكر حول أن تضع صوراً تمتلكها

Quand un de vous est réveillé, l'autre reste endormi.
عندما يكون أحدكما مستيقظاً سيكون الآخر نائماً

Tu n'as pas besoin d'être réveillé. Tu dois juste être là.
ليس عليك أن تكون مستيقظاً عليك أن تكون موجودا فحسب

Quand on n'a pas dormi de la nuit, la notion de matin est relative.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Si je ne suis pas levé, tu viens me réveiller, ok ?
اسمع، إن لم أكن مستيقظاً فادخل وأيقظني، حسن؟

Je passe une nuit blanche à presser l'ail et à couper les tomates en dés.
بقيت مستيقظاً طوال الليل, في طحن الثوم والطماطم.

Bien sûr que si. J'en dors plus la nuit.
أنا أعرف تماماً أظل مستيقظاً طوال النهار

Tu as veillé pour voir l'émission sur les mousses ?
هل كنت مستيقظاً تُشاهد البرنامج الوثائقي عن الطحالب؟

S'il pouvait être plus câlin quand il dort pas.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Ouais. Et il m'empêche de dormir en regardant des vieux films.
أجل ويبقيني مستيقظاً طوال الليل لمشاهدة افلام قديمة حمقاء

Il sentait que j'étais tendue, ça l'empêchait de s'endormir.
و أنا أعلم أنه يستطيع أن يشعر بغايتي في عدم تركه مستيقظاً