"مسرعاً" - Translation from Arabic to French

• vite
• courant
• vitesse
• précipitamment
• rapide
• foncé
• pressé
• filé
• parti
• accours

Et eux peuvent prouver que le train roulait trop vite.
وهم يستطيعون إثبات أن القطار كان مسرعاً جداً

Je me demandais ce qu'il s'était passé, l'autre jour. Vous êtes parti si vite.
كنت أتساءل ما حدث ذلك اليوم لقد خرجت من هنا مسرعاً

Il courut si vite qu'il ne vit pas le petit.
"إنه هرب مسرعاً"، "ولم يلاحظ الشبل الذي تركه".

Il est parti en courant. Il pleurait comme un bébé, comme la niña.
رحل مسرعاً فحسب، كان يجهش بالبكاء كفتاة.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.
كلا لكنه شاهده قبل ذلك يهرب مسرعاً من زقاق

Il y a des traces de moto juste là qui indiquent que Leo Banin a quitté le lieu précipitamment.
هنالك آثار عجلات دراجه ناريه مما يشير إلى أن ليو بانين" غادر المكان مسرعاً"

Sa voiture bloque trois voies, mais il est encore super rapide.
أنه يقود تلك السيارة بعرض ثلاث حارات ولكنه مازال مسرعاً

Ou C, me tirer aussi vite que possible.
وإمَّا أن أركضَ مسرعاً كالنار خارجَ المكان

Oui, exactement, mais tu aurais pu le laisser dans un autre endroit pour ne pas avoir à revenir vite ici avant la police.
بالضبط، لكن كان بأمكانك تركهُ في مكان أخر حتى لا تضطرللعودة ألى هنا مسرعاً قبل الشرطة

Le temps passe vite quand on s'amuse, comme on dit.
أجل يمضي الوقت مسرعاً عندما تسمتع أليس كذلك ؟

Alors maintenant, je suis dans une panique, et je Race Accueil, Je cours à l'intérieur de la maison, et je dépouillant mes vêtements aussi vite que je peux.
وقتها أُصبت بحالة ذعر أسرعت إلى البيت، دخلتُ مسرعاً إلى داخل البيت وبدأت أنزع ملابسي بأسرع ما يمكن وقفزت إلى الاستحمام

Mais il allait vite, et mon fils était comme tétanisé !
لكنّه كان مسرعاً وابني لم يستطِع فِعل أيّ شيء!

Puis il est reparti en voiture. Je l'ai suivi. J'allais vite.
ثم ركب سيارته و رحل، تعقبته مسرعاً حتى وصل منزله.

Demain, nous courrons plus vite, nous tendrons les bras plus loin, et un beau matin...
فالغد سيذهب مسرعاً ونمد أيادينا لمسافة أبعد الصباح المشرق, يمدنا بالنور في طريقنا

T'inquiète. Tu es venu en courant ?
نحن بخير، آمل بأنّك لم تأتِ مسرعاً إلى هنا

Si tu as envie d'en parler, appelle-moi et j'arriverai en courant.
لو قررت أن تشركينني في أيّ منها فقط أعلميني سآتي مسرعاً

On dirait que tout le monde a quitté la banque en vitesse quand le dôme est arrivé.
يبدو بأن الكل هرب من المصرف مسرعاً بعد هبوط القبة

Il a dû oublier. Il est parti précipitamment.
لربما نسي ذلك لقد خرج مسرعاً

La vengeance contre le tueur, qui à votre surprise et désespoir, a été mis en liberté après un procès rapide.
الإنتقام من القاتل الذي هرب مسرعاً و بعد ذلك تم إطلاق سراحه بعد المُحاكمة

J'ai foncé à travers la ville pour conclure ce marché, et Greyson ne prend même pas la peine d'arriver à l'heure ?
لقد اتيت مسرعاً للحفاظ علي الموعد وإتمام الصفقة وجريسن لا يهتم حتي في الحضور بموعده؟

Il était pressé. De quoi un pro comme lui a-t-il peur ?
، لقد رحل مسرعاً أتعجب ما الذي قد يرعب لص محترف هكذا

Il nous a semés, il a filé en territoire indien.
لم نلحق به، لقد فرّ مسرعاً إلى الإقليم.

Tu accours dès que cette femme te le demande, je déteste ça.
لقد أتيت مسرعاً عندما قالت هذه المرأه ذلك انا اكره ذلك