"مسرورةٌ" - Translation from Arabic to French

• contente
• heureuse
• Ravie
• content

Tu ne sais pas à quel point je suis contente de te revoir ici.
لا فكرةَ لديكِ كم أنا مسرورةٌ برجوعك إلى هنا

Son vieux bureau est bien ici, contente qu'il l'ait gardé.
مكتبته تبدو ملائمة لهذه الغرفة مسرورةٌ أنّه ما زال يحتفظ بها

Je suis contente que tu sois finalement bien dans ta nouvelle école.
إنيّ مسرورةٌ للغاية بأنكَ أخيرًا سعيدٌ بمدرستِكَ الجديدة.

Je suis heureuse que les Dieux ont mis nos paquets côte à côte.
أنا مسرورةٌ لأن الآلهة وضعت حزمتينا معاً

Ravie que tu commences par cette connerie en français,
إنيّ مسرورةٌ بأنكَ بدأت بالكلامِ الفرنسي،

Je suis content qu'on est pas à faire toute cette merde de tribunal.
مسرورةٌ لأنه لم ينته بنا المطاف في المحكمة.

Et bien, je suis vraiment contente que vous nous ayez contactés.
حسنٌ , أنا مسرورةٌ بالتأكيد أنكِ تواصلتي , على أي حال

Je suis contente que vous passiez du temps ensemble.
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما بعض الوقت معاً

Je me rends compte que je suis contente d'en avoir fini avec les bébés.
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ بانتهاء عملي مع الأطفال.

C'est dingue, je sais, mais je suis contente de te voir.
اسمعي, أعرف أن هذا المكان جنوني، لكنني مسرورةٌ للغاية بمجيئكِ.

Je suis contente que tout s'arrange.
أنا مسرورةٌ لأن يمكن لكلتانا نيل مُرادنا.

Oui, et bien, je suis contente que tout ait marché comme cela aurait du.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

contente que tu sois là.
أنني مسرورةٌ لقدومك هنا

Je suis si contente que tu sois en vie.
أنا مسرورةٌ جداً أنك على قيد الحياة.

Je suis tellement contente que tu aies eu mon message.
إنَّني مسرورةٌ لتلقيكـَ رسالتي

Je suis si contente que tu rentres.
أنا مسرورةٌ جدّاً لعودتك إلى البيت.

contente que j'aie failli mourir empoisonné ?
مسرورةٌ لأنّي تسمّمت وكنت على وشك الموت

heureuse de voir que le bureau du shérif est maintenant une affaire de famille.
أنا مسرورةٌ لرؤية مكتب المأمور يهتمّ بالأمور العائليّة

Je suis très heureuse d'être ici avec toi.
أنا مسرورةٌ لأننا فعلنا هذا يا أمي

-Oh là là. Je suis heureuse qu'il ait trouvé une fille.
إنني مسرورةٌ لأنه قد وجد حبيبةً أخيراً.

Ravie de pouvoir encore te surprendre.
أنا مسرورةٌ مِن استمرار قدرتي على مفاجأتك.

Je suis content que nous ayons été là.
أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّنا كُنا هُناك