"مسرورين" - Translation from Arabic to French

• contents
• heureux
• content
• ravis
• enchantés
• plaisir
• satisfaits

Je pense qu'ils sont contents car ils peuvent poursuivre l'hôpital.
أظن أنهما مسرورين لأنهما يستطيعان مقاضاة المستشفى الآن.

Tes parents seront très contents de voir ton bulletin et de lire tes excellentes rédactions.
إذن سيكون والديك مسرورين جدا ليروا بطاقة تقريرك ويقرؤوا أولى مقالاتك بالصف

Aujourd'hui nous sommes heureux d'annoncer que... que nous avons finalement un nom, un visage.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

C'était la veille de Noël, et tous les enfants étaient heureux.
كانت أمسية عيد الميلاد و الأطفال جميعهم كانوا مسرورين

Votre papa et maman à Kingsbridge seront content de vous voir, hein ?
أبوك وأمك في كينغسبريدج سيكونون مسرورين لرؤيتك ؟

Nous avons proposé une analyse approfondie de ce point de vue et serions ravis de la distribuer à nouveau, soucieux de contribuer à nos discussions.
وقد قدمنا تحليلاً شاملاً لوجهة النظر هذه وسنكون مسرورين لو أُعيد توزيعه من جديد كي يكون مساهمة إضافية في مناقشتنا.

Elle a également fait valoir que nombre d’organismes partenaires ainsi que les directeurs des équipes d’appui aux pays étaient présents et qu’ils seraient enchantés de répondre aux questions des membres du Conseil d’administration.
كما أكدت حضور عدة وكالات مشاركة وكذلك مدراء أفرقة الدعم القطرية وقالت إنهم سيكونوا مسرورين باﻹجابة على أي سؤال قد يود أن يوجهه لهم أعضاء المجلس التنفيذي.

Ça a été un plaisir. Quel gros dur, ce Josh. Juste à temps.
لقد كنا مسرورين بوجودكم جاءت في الوقتِ المحدد

Si mes amis sont satisfaits, vous devriez retrouver votre petit ami d'ici deux heures.
فرضا أن أصدقائي مسرورين سيكون نديمك قد عاد في غضون ساعتين

On est contents que tout se soit arrangé.
حسناً,نحن مسرورين أن كل شيء أصبح على ما يرام.

Non, mais ils faut faire en sorte que les jeunes soient contents.
كلا, لكن علينا إبقاء هؤلاء الرفقة الصغار مسرورين

On était contents.
أعتقد أننا كنا مسرورين بنهاية اليوم الاول

{\pos(192,210)}On est contents de recevoir du monde, maintenant que le crabe est parti.
نحن فقط مسرورين أنه يمكننا إستضافة الناس مجدداً بعد أن ذهب ذلك السلطعون الضخم

Nous félicitons les Pays-Bas d'avoir pris cette nouvelle initiative et nous serons heureux de voter en sa faveur.
ونشيد بهولندا على تلك المبادرة الجديدة وسنكون مسرورين بالتصويت تأييدا لها.

C'est pourquoi nous serions heureux que le mandat du Groupe de travail soit prorogé.
ومع أخذنا لهذا اﻷمر بعين الاعتبار، نسجل أننا سنكون مسرورين بتمديد ولاية الفريق العامل.

Non, maman, juste vraiment heureux de ton retour.
كلا يا أمّي، نحن جدّ مسرورين فحسب بعودتك إلينا

Nous sommes heureux de les voir avec la vie dans une telle situation.
نحن مسرورين برؤيتك حياً ترزق في هذه الظروف

Une personne dont je suis sur que vous serez content d'avoir à vos côtés.
شخص انا متاكد انكم ستكونو مسرورين لا خذه بجانبكم

Comme ça, elle ne t'embêtera plus, et tout le monde sera content.
و بهذا الشكل لن يبقيك مستيقظاً ثانيةً و سنكون كلنا مسرورين

Sois content. Donc, j'étais là, avec les mains sur le côté.
أعتقد أن هذا يجعلكم مسرورين حسناً، لقد كنت واقفاً في هذا المكان

On est ravis de savoir que le Jefferson a décidé de placer la tombe de Washington sous sa juridiction.
نحن مسرورين لسماع ان الجيفرسونيان قد قرروا أخذ ضريح واشنطن تحت سلطتهم القضائية

Ils étaient ravis de vos ventes ?
لا .. لأنهم كانوا مسرورين جداً بأعمالك..

Elle a également fait valoir que nombre d’organismes partenaires ainsi que les directeurs des équipes d’appui aux pays étaient présents et qu’ils seraient enchantés de répondre aux questions des membres du Conseil d’administration.
كما أكدت حضور عدة وكالات مشاركة وكذلك مدراء أفرقة الدعم القطرية وقالت إنهم سيكونوا مسرورين بالإجابة على أي سؤال قد يود أن يوجهه لهم أعضاء المجلس التنفيذي.

Aujourd'hui, nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons enfin un nom et un visage.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Certes, et ce n'est un secret pour personne, nous n'étions pas satisfaits de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et nous ne changerons jamais d'avis à ce sujet.
ولا يخفى أننا لم نكن مسرورين بقرار لجنة الحدود بيـن إريتـريا وإثيوبيـا. وهذا رأي لن نغيـره أبدا.