"مسموح لنا" - Translation from Arabic to French

• le droit
• Nous ne
• ne peut
• droit de
• autorisés à
• interdit
• ne devons
• nous sommes autorisés

Bon, on avait pas le droit de traverser la rue, donc on a fait des aller retour dans l'allée.
نعم ونحن لم يكن مسموح لنا ان نمر الشارع وذلك كنا نسير في الممر السفلي

On a le droit d'être ici sans aucune raison.
نحن مسموح لنا أن نتواجد هنا بدون أي سبب على الإطلاق

Si les hommes de Walford ont le droit aux visites conjugales, nous aussi.
اذا الرجال في والفورد مسموح لهم الزيارات الزوجية فالمفترض أنه مسموح لنا ايضاً

La tristesse, la colère, la haine... Nous ne pouvions pas les exprimer... alors comment exprimer l'amour?
الحزن , الغضب , الكراهية لم يكن مسموح لنا بالتعبير عن أي شئ لذا الآن , كيف يمككنا التعبير عن الحب ؟

Puisqu'on ne peut en parler à personne, comment tu va expliquer ça à ta fiancé ?
حسنًا، بما أنه غير مسموح لنا أن نخبر أحدًا. كيف فسرت هذا لخطيبتك؟

Puis je vous offir des hors-d'oeuvre, peut être des truffes frites, ou sommes nous autorisés à parler affaires maitenant?
هل أستطيع تقديم لكم فاتح للشهية؟ ربما البعض من البطاطا أو مسموح لنا للتحدث عن العمل الآن؟

On pense qu'on n'a pas le droit de dire ce dont on a besoin ou de se battre pour nous-même.
نعتقد أنه غير مسموح لنا أن نقول ما نحتاج أو أن ندافع عن انفسنا

Nous n'avons sans doute pas le droit de traverser comme ça.
على الأرجح ليس مسموح لنا بعبور هذا السياج.

Je peux rien pour toi, on a pas le droit d'auditionner.
لا أستطيع مساعدتكِ. غير مسموح لنا بقبول أحد آخر لا.

Atika, on vous a kidnappées presque un an et nous n'avions pas le droit d'en parler.
عاتيكة , لقد اختطفوكِ لمدة عام وغير مسموح لنا بالحديث عن ذلك

On n'a même plus le droit d'avoir de vitamines dans notre sac.
ليس مسموح لنا حتى بوضع الفيتامينات في حقائبنا

Pas le droit d'avoir de protection à la poitrine.
نحن غير مسموح لنا بأن نرتدي أي شيء يحمي صدورنا

Dick et moi avons le droit d'avoir un témoin à la pendaison.
وديك وأنا , مسموح لنا بأختيار شاهد عند الأعدام

Désolé madame, Nous ne sommes pas autorisés à vous emmener dans un endroit non sécurisé.
آسف سيدتي غير مسموح لنا أخذك لمكان غير آمن

Nous ne devons pas parler de travail quand vous êtes en convalescence.
ليس مسموح لنا أن نتحدث إليك عن العمل بينما أنت تتعافى نعم

Pour l'instant, on ne peut rien vous dire à part qu'on enquête sur une agression sexuelle grave.
في هذه اللحظة , غير مسموح لنا النقاش في أي شيا ماعدا واقعة باننا نحقق في قضية اعتداء جنسي خطير

C'est bien de prendre beaucoup de photos dans cette famille, puisqu'on ne peut discuter de rien.
كان أمر جيد إلتقاط العديد من الصور مع تلك العائلة، فنحن لم يعد مسموح لنا بالحديث عن أيّ شئ.

Et tu comptes aller où il nous a interdit d'aller.
والأسوأ، أنك ستذهب إلى المكان الوحيد في الجزيرة الذي قال أنه غير مسموح لنا.

Je ne pense pas que nous sommes autorisés à le dire.
لا أتخيل أنه مسموح لنا أن نقول