"مشاركة جميع دول" - Translation from Arabic to French

• la participation de tous les États

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
)ﻫ( وإذ يدرك أن تحقيق هذه اﻷهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
)ﻫ( وإذ يسلم بأن تحقيق هذه اﻷهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

Ils reconnaissent à cet égard que la perspective d̓un partenariat euroméditerranéen plus étroit dans tous les domaines, y compris au niveau parlementaire, favoriserait ce processus et que la participation de tous les États méditerranéens à l'intensification de la coopération dans la région lui serait bénéfique.
وفي هذا الصدد، سلموا بأن آفاق التشارك الوثيق بين أوروبا ومنطقة البحر اﻷبيض المتوسط في كافة مجالاته، ومنها المجال البرلماني، ستعزز هذه العملية وتستفيد من مشاركة جميع دول البحر اﻷبيض المتوسط في تعزيز التعاون في المنطقة.

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
)ﻫ( وإذ يدرك أن التحقيق الكامل لهذه اﻷهداف ستعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Consciente que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلـِّم بأنَّ تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعزِّزه مشاركة جميع دول المنطقة في ذلك،

e) Consciente que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلّم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة في ذلك،

e) Consciente que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(ه) وإذ يسلّم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Consciente que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلـِّم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعزِّزه مشاركة جميع دول المنطقة في ذلك،

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلّم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلِّم بأنَّ تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Reconnaissant que la poursuite de tous ces objectifs y gagnerait avec la participation de tous les États de la région,
(هـ) وإذ يسلم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلّم بأن تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعززه مشاركة جميع دول المنطقة،

e) Consciente que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs,
(هـ) وإذ يسلِّم بأنَّ مشاركة جميع دول المنطقة من شأنها أن تعزز تحقيق هذه الأهداف بالكامل،

Le Qatar accueille avec satisfaction les efforts déployés en vue de la prochaine conférence de 2012 sur le Moyen-Orient et il attend avec intérêt la participation de tous les États concernés de la région à cette réunion.
28 - وترحب قطر بالجهود التي يبذلها الوسيط لمؤتمر عام 2012 القادم بشأن الشرق الأوسط وتتطلع إلى مشاركة جميع دول المنطقة المعنية في المؤتمر.