"مشاريع خطط العمل" - Translation from Arabic to French

• projets de plans d'action
• projets de plans de travail
• projets de plan de travail
• ces projets

À cette exception près, le Comité plénier était parvenu à un consensus sur les projets de plans d'action susmentionnés.
ومع هذا الاستثناء، توصلت اللجنة الجامعة إلى توافق في الآراء بشأن مشاريع خطط العمل المذكورة أعلاه.

Les projets de plans d'action révisés soumis à l'examen de la Commission figurent en annexe à la présente note.
وقد أُرفقت بهذه المذكرة مشاريع خطط العمل المنقّحة، لكي تنظر فيها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Le Comité voudra peut-être examiner les projets de plans de travail et les adopter en leur apportant éventuellement les amendements qu'il pourrait juger appropriés.
وقد تود اللجنة أن تنظر في مشاريع خطط العمل وأن تقرها مع ما قد تراه مناسباً من التعديلات.

Les projets de plans de travail figurent à l'annexe à la présente note.
وترد مشاريع خطط العمل في المرفق لهذه المذكرة.

Ces projets de plan de travail figurent dans l'annexe à la présente note.
وترد مشاريع خطط العمل هذه في مرفق المذكرة الحالية.

Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'avait pas été en mesure d'achever l'examen des projets de plans d'action restants.
بيد أنه بسبب مدى ونطاق الوثيقة وتعقّد الأهداف في مشاريع خطط العمل، لم تستطع اللجنة الجامعة استكمال النظر في مشاريع خطط العمل الباقية.

c) projets de plans d'action pour revenir à une situation de respect :
(ج) مشاريع خطط العمل للعودة إلى الامتثال:

3. À l'issue d'un débat, la Commission a estimé que les projets de plans d'action devraient être approuvés et adoptés en bloc et elle n'a donc pas entamé les discussions sur les six projets de plans d'action examinés par le Comité plénier.
3- ثم عقب المناقشة، رأت اللجنة أنه ينبغي الموافقة على مشاريع خطط العمل واعتمادها كحزمة واحدة، ومن ثَم لم تشرع في النظر في مشاريع خطط العمل الست التي نوقشت في اللجنة الجامعة.

Le Secrétariat a été prié d'établir, pour remplacer le document E/CN.15/2001/5, un nouveau document dans lequel il serait tenu compte des discussions du Comité plénier sur les projets de plans d'action.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد وثيقة جديدة تحل محل الوثيقة E/CN.15/2001/5 وتجسّد وتأخذ في الحسبان المناقشة التي جرت في اللجنة الجامعة بشأن مشاريع خطط العمل.

Ces projets de plans de travail figurent dans l'annexe à la présente note.
وترد مشاريع خطط العمل في مرفق هذه المذكرة.

Les projets de plans de travail figurent en annexe à la note.
وترد مشاريع خطط العمل في مرفق المذكرة.

Le présent document doit être soumis à la première session extraordinaire du CST en vue d'être transmis au CRIC à sa septième session, puis examiné, de même que d'autres projets de plans de travail, dans le cadre du premier cycle de budgétisation à la neuvième session de la Conférence des Parties.
وينبغي أن تعرض هذه الوثيقة في الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا لإحالتها إلى الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والنظر فيها جنباً إلى جنب مع مشاريع خطط العمل الأخرى في إطار الدورة الأولى للميزانية لدى انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

Le Comité souhaitera peut-être examiner ces projets de plan de travail et les adopter, après toutes modifications qu'elle pourrait juger appropriées.
وقد تود اللجنة أن تنظر في مشاريع خطط العمل وتعتمدها مع أي تعديلات قد تراها مناسبة.

Les projets de plan de travail figurent dans l'annexe à la note.
وترد مشاريع خطط العمل في المرفق لتلك المذكرة.

Les projets de plan de travail sont présentés dans l'annexe à cette note.
وترد مشاريع خطط العمل في مرفق المذكرة.