"مشاعرى" - Translation from Arabic to French

• mes sentiments
• mes émotions
• ressentais
• que je pense

Et je n'aurais pas dû car regarde ... tu ne t'en ai pas mêlé et tu as respecté mes sentiments.
لم يكن على القيام بذلك انظرى اليكى انتى بقيتى خارج الموضوع تماما واحترمتى مشاعرى

Et si quelqu'un mérite la peine de mort, c'est bien lui, mais je ne vais pas laisser mes sentiments personnels compromettre mes principes.
وإذا إستحق أحداً ما عقوبة الإعدام سيكون هو ولكنى لن أدع مشاعرى الشخصية تسطو على مبادئى

mes sentiments pour toi étaient très forts, mais j'avais besoin de savoir s'ils étaient réels.
مشاعرى تجاهك كانت قويه جدا جدا جدا واردت ان اعرف ان كانت حقيقه لك وحدك

J'aurais dû tirer, et j'ai laissé mes émotions prendre le pas, je suis désolé.
كان يجب أن أستغل الفرصه و أطلق عليه النار وقد جعلت مشاعرى تؤثر على قرارى و أنا آسف على ذلك

Je ne pensais qu'à ce que je ressentais, je n'ai même pas pris le temps de penser à quel point cela les affecterait.
لكنى ادركن انى كنت فقط اتتبع مشاعرى لم استطع ان اتوقف فى التفكير كيف هذا سوف يؤثر عليهم

Quand il a dépassé les 160 kilos, j'ai perdu la plupart de mes sentiments pour lui .
عندما اصبح وزنه 160 رطل فقدت مشاعرى اتجاهه منذ فترة طويلة

Oui, peut-être mais et mes sentiments à moi ?
نعم ، ربما فعلت ذلك , لكن ماذا عن مشاعرى ، حسناً ؟

Vous savez... La profondeur de mes sentiments, l'émotion...
شىء ما شخصى، يعبر عن عمق مشاعرى و عواطفى

Je le ferai plus. Je peux pas contrôler mes sentiments.
لن اكرر هذا بعد الان انا اسف، لا استطيع التحكم فى مشاعرى

je ne peux avoir de relations avant d'être sûre que mes sentiments soient les miens.
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى

Je n'attache pas tant de prix à mes sentiments.
أتعتقد أننى أضع ذلك الثمن الباهظ من أجل مشاعرى ؟

Je ne puis réprimer mes sentiments. Laissez moi vous dire l'ardeur avec laquelle je vous admire et je vous aime.
لن أقمع عواطفى بعد الآن,أسمحى لى بالتحدث عن مشاعرى بحرية أنا معجب بك جدا وأحبك

Ne dis pas ça. Je ne triche pas avec mes sentiments.
لا تتحدثى بهذه الطريقة انا مخلص فى مشاعرى

" les mots ne peuvent exprimer la contradiction de mes sentiments
الكلمات لا يمكنها التعبير عن مشاعرى المتداخلة

Cette lettre, que je commence en vous disant que mes sentiments étaient...
تلك المُفكّرة و التى بدأت بى أخبرك أنّ مشاعرى تأذّت

Si j'avais dormi sous le même toit qu'une aussi belle femme, je transformerais sûrement aussi mes sentiments en sarcasmes.
لو انا عشت تحت نفس السقف مع امراءة جميلة مثلها من المحتمل انى اريد تجميع مشاعرى فى سخرية ,ايضا

J'aimerais enfouir mes émotions, être moins vulnérable.
إنه صعب كما تعلم أتمنى لو كبت مشاعرى ولا أصبح ضعيفاً

Il pesait énormément sur mes émotions, sur mes considérations concernant l'avenir.
لقد كان حمل كبير على مشاعرى و على تفكيرى بشأن المستقبل

Je ne peux pas allumer ou éteindre mes émotions comme un robot.
انا ل ااستطيع التحكم فى مشاعرى بايقافها وتشغيلها مثل الانسان الالى

Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressentais. N'est-ce pas ?
أنكِ لا تستوعبين كيف كانت مشاعرى أليس كذلك ؟

Si je te présentais mes excuses, ça refléterait ce que je pense de façon assez juste.
اذا قلت لكي شىء للأعتذار و يعكس مشاعرى فى هذا الامر بدقه