"مشاكلكِ" - Translation from Arabic to French

• tes problèmes
• tes soucis

Tu laisses tes problèmes personnels interférer dans des mois de recherche.
أنتِ تتركين مشاكلكِ الشخصية تعترض طريق أشهرٍ من الأبحاث.

Il a dit que c'était injuste de ma part d'évoquer tes problèmes sans t'offrir de solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Prendre des médocs n'évacuera pas tes problèmes.
أخذ الأشياء تلك لن تتمكني من التخلص من مشاكلكِ

C'est horrible ce qui est arrivé, mais tu ne peux pas fuir tes problèmes.
ما حدث فظيع، لكن لا يمكنكِ الهرب من مشاكلكِ.

Parce que tu viens de décider d'être seule pour travailler sur tes soucis.
لأنكِ قررتي للتو أن تعيشي لحالك وتحلي مشاكلكِ.

Oui. Ça devrait te faire oublier tes problèmes pendant un moment.
أجل، هذا سيشغل تفكيركِ عن مشاكلكِ لبعض الوقت.

Tu peux me blâmer pour tous tes problèmes les mardis, jeudis et dimanches.
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ في الثلاثاء ، الخميس والاحــد

Tu ne dois pas raconter tes problèmes ni dire que ton petit ami t'a laissée ou que leur union ne durera pas.
لا تخبري الجميع بشأن مشاكلكِ وكيف أن عشيقكِ تركك أو ربما الزواج لن يفلح

La meilleure façon de fuir tes problèmes est de... leur faire face.
أن أفضل طريقة للهروب من مشاكلكِ هي أن تواجهيها

Elena, tu ne peux pas dépasser tes problèmes. Tu as l'air de vouloir essayer.
لا يمكنكَ أن تفوقي مشاكلكِ في سرعة العدوِ هرباً، على الرغم من أنّكِ تبدوين محاولة ذلك

Je voulais que tu surpasse tes problèmes et que tu jettes tes saloperies de pilules
إعتقدت أن هذا سيساعدك على تخطي مشاكلكِ لتتحرري من تلك الأقراص مرة وللأبد

Je suis désolé d'avoir essayé de régler tous tes problèmes.
متأسف لأنّني كنت أحاول حلّ كلّ مشاكلكِ

- Malgré tout, ça mène au luxe et à la célébrité qui résoudront tes problèmes
-على الرغم من أنها تؤدي إلى الشهرة والثروة ... التي ستحل مشاكلكِ!

Crois-moi, ça ne résoudra pas tes problèmes.
ثقي بي, هذا لن يحل لكِ مشاكلكِ

Je suis désolé pour tes problèmes de voiture.
أجل، آسف بشأن مشاكلكِ مع السيارة.

Hey, il pourrait être la réponse à tout tes problèmes.
قد يكون الحلّ عن جميع مشاكلكِ.

- Je ne suis même pas sûre qu'ils ont inventé un médicament pour commencer à s'attaquer à tes problèmes.
- أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء لبدء معالجة مشاكلكِ

Je ne crois pas que fuir tes problèmes soit la réponse.
لا أعتقد بأن الحل هو الهروب من مشاكلكِ

Bailey Downs, dis adieu à tes soucis.
بيلي دونز" قولي وداعاً مشاكلكِ"

C'est le moindre de tes soucis.
تلكَ ستكون أهون مشاكلكِ

Quels sont tes soucis exactement ?
ما هي مشاكلكِ بالضبط ؟