"مشروع القرار الثاني الذي أوصت به" - Translation from Arabic to French

• le projet de résolution II recommandé par
• du projet de résolution II recommandé par
• le projet de décision II recommandé par
• projet de résolution II recommandés par

L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport (A/60/505).
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 46 من تقريرها (A/60/505).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/67/411) (résolution 67/72).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 9 من تقريرها (A/67/411) (القرار 67/72).

À la reprise de sa session de fond, le Conseil économique et social, le 26 octobre 1999, a adopté le projet de résolution II recommandé par le Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses, qui est ainsi devenu la résolution 1999/65.
٤ - واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٩، المعقودة في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة المعنية بنقل البضائع الخطرة.

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/69/442) (résolution 69/77).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 10 من تقريرها (A/69/442) (القرار 69/77).

L'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution II recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/62/403) (résolution 62/217).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 14 من تقريرها (A/62/403) ككل (القرار 62/217).

Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
أبلغ الرئيس بالنيابة الجمعية العامة أنه تم إرجاء البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 15 من تقريرها إلى تاريخ لاحق لإتاحة الوقت للجنة الخامسة لاستعراض الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/490/Add.3) (résolution 60/227).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 15 من تقريرها (A/60/490/Add.3) (القرار 60/227).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/517) (résolution 58/80).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 12 من تقريرها (A/58/517) (القرار 58/80).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/484/Add.2) (résolution 58/211).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 14 من تقريرها (A/58/484/Add.2) (القرار 58/211).

L'Assemblée adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport (A/58/508/Add.3) (résolution 58/247).
واعتمدت الجمعية، مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 57 من تقريرها (A/58/508/Add.3) (القرار 58/247).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/68/413) (résolution 68/64).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 10 من تقريرها (A/68/413) (القرار 68/64).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/68/456/Add.3) (résolution 68/242).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 27 من تقريرها (A/68/456/Add.3) (القرار 68/242).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 de son rapport (A/68/423) (résolution 68/75).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به لجنة المسائــل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 12 من تقريرها (A/68/423) (القرار 68/75).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/68/688), dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/68/L.18 (résolution 68/245).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها (A/68/688)، والذي يرد نصه حتى الآن في الوثيقة A/C.5/68/L.18 (القرار 68/245).

Par 85 voix contre zéro, avec 89 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/448) (résolution 61/178).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 28 من تقريرها (A/61/448)، بأغلبية 85 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 89 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل) (القرار 61/178).

À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé < < Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti > > (E/2004/15/Add.2).
83 - في الجلسة 48، المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمعنون " دعم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي " (انظر E/2004/15/Add.2).

La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها.

Par 80 contre 25, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/426) (résolution 63/245).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 29 من تقريرها (A/63/426) (القرار 63/245)، وذلك بأغلبية 80 صوتا مقابل 25 صوتا وامتناع 45 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل).

Le Président annonce qu'un vote séparé a été demandé sur le dernier alinéa du préambule et sur le paragraphe 4 c) du dispositif du projet de résolution II recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 17 du même document (A/ 49/741 et Corr.1).
وأعلن الرئيس أنه طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة اﻷخيرة من ديباجة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة ١٧ من الوثيقة نفسها A/49/741) و Corr.1( وعلى الفقرة ٤ )ج( من منطوقه.

c) État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution II recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, figurant au chapitre I, section A, du rapport du Secrétaire général (E/1994/50/Add.2);
)ج( بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، على مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )اسكوا(، ورد في الفرع ألف من الفصل اﻷول من تقرير اﻷمين العام )E/1994/50/Add.2(؛

L'Assemblée adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 148 de son rapport (A/58/495).
واعتمدت الجمعية مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 148 من تقريرها (A/58/495).

Par 167 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatorzième paragraphe du préambule du projet de résolution II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/583/Add.2)
وبأغلبية 167 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت (تصويت مسجل)، اعتمدت الجمعية العامة الفقرة الرابعة عشرة من ديباجة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 16 من تقريرها (A/59/483/Add.2).