"مشروع المقرر الثاني المعنون" - Translation from Arabic to French

• projet de décision II intitulé

La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de décision II, intitulé «Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 1997-1998».
لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر الثاني المعنون " برنامج عمل اللجنة الخامسة لفترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨ " بدون تصويت.

À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap. I, sect. B), le projet de décision II intitulé < < Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants > > .
278 - في الجلسة 41 المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2006/28، الفصل الأول، الفرع باء).

À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision II, intitulé < < Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social > > , recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
37 - في الجلسة 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007 " الذي أوصى به المنتدى الدائم. (انظر الفرع ألف من الفصل الأول من E/2006/43).

À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap. I, sect. B), le projet de décision II intitulé < < Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants > > .
248 - في الجلسة 41 المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2006/28، الفصل الأول، الفرع باء).

Toujours à la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a demandé, au titre de l'article 57 du règlement intérieur, le réexamen du projet de décision II, intitulé < < Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales > > (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B).
125 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اقترح ممثل المملكة العربية السعودية، بموجب المادة 57 من النظام الداخلي، أن يعاد النظر في مشروع المقرر الثاني المعنون " الطلب الوارد من الاتحاد الوطني للمثليات والمثليين وحاملي صفات الجنس الآخر ومشتهي الجنسين " (انظر E/2008/32 (Part I)، الفصل الأول - باء).

À sa 48e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé < < Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts > > , comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport5 (voir E/2007/SR.48).
20 - في جلسته 48، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " ، الذي أوصى به المنتدى في تقريره(5). (انظر E/2007/SR.48).

À sa 48e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé < < Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts > > , comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport5 (voir E/2007/SR.48).
208 - في جلسته 48، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " ، الذي أوصى به المنتدى في تقريره() (انظر E/2007/SR.48).

Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé < < Décision prise concernant certains documents > > , sans vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر الثاني المعنون " الإجراءات المتخذة بشأن وثائق معينة " بدون تصويت.

À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé < < Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable > > , recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part.
57 - في الجلسة 7، المعقودة في 3 أيار/مايو، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1999/109/Add.2 (Part.1)، الفصل الأول).

À sa 44e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé «Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants», sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/1998/28, chap. I, sect. B).
١٧٥ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات " بناء على توصية لجنة المخدرات )E/1998/28، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

Le Président (interprétation de l'anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé «Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 1998-1999», sans vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر الثاني المعنون " برنامج عمل اللجنة الخامسة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ " ، دون تصويت.

À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé < < Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable > > , recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part.
58 - في الجلسة 7، المعقودة في 3 أيار/مايو، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1999/109/Add.2 (Part.1)، الفصل الأول).

À la 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé «Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants», recommandé par la Commission des stupéfiants (E/1999/28, chap. I, sect. C).
١٨٥ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات " الذي أوصت به لجنة المخدرات E/1999/28)، الفصل اﻷول، الفرع جيم(.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au projet de décision II, intitulé «Titre de la session extraordinaire».
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل بعد ذلك إلى مشروع المقرر الثاني المعنون " عنوان الدورة الاستثنائية " .

À sa 39e séance, le 19 juillet, le Conseil, sur la recommandation du Comité, a adopté le projet de décision II intitulé < < Retrait du statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Fédération générale des femmes iraquiennes > > (voir E/2010/32 (Part I), chap. I). Voir la décision 2010/214 du Conseil.
143 - في الجلسة 39 المعقودة في 19 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " سحب المركز الاستشاري من المنظمة غير الحكومية، الاتحاد العام للمرأة العراقية " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2010/32 (Part I)، الفصل الأول). انظر مقرر المجلس 2010/214.

À sa 39e séance, le 19 juillet, le Conseil, sur la recommandation du Comité, a adopté le projet de décision II intitulé < < Suspension du statut consultatif des organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance, en application de la résolution 2008/4 du Conseil > > (voir E/2010/32 (Part II), chap. I, sect. A).
147 - في الجلسة 39 المعقودة في 19 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تعليق المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تقدم التقارير الرباعية السنوات، عملا بقرار المجلس 2008/4 " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2010/32 (Part II)، الفصل الأول، الفرع ألف).

À sa 39e séance, le 19 juillet, le Conseil, sur la recommandation du Comité, a adopté le projet de décision II intitulé < < Retrait du statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Fédération générale des femmes iraquiennes > > (voir E/2010/32 (Part I), chap. I). Voir la décision 2010/214 du Conseil.
148 - في الجلسة 39 المعقودة في 19 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " سحب المركز الاستشاري من المنظمة غير الحكومية، الاتحاد العام للمرأة العراقية " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2010/32 (Part I)، الفصل الأول). انظر مقرر المجلس 2010/214.

À sa 39e séance, le 19 juillet, le Conseil, sur la recommandation du Comité, a adopté le projet de décision II intitulé < < Suspension du statut consultatif des organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance, en application de la résolution 2008/4 du Conseil > > (voir E/2010/32 (Part II), chap. I, sect. A).
152 - في الجلسة 39 المعقودة في 19 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تعليق المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التي لم تقدم التقارير الرباعية السنوات، عملا بقرار المجلس 2008/4 " ، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2010/32 (Part II)، الفصل الأول، الفرع ألف).

À sa 50e séance, le 29 juillet, sur la recommandation du Comité, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé < < Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2011 > > (voir E/2011/32 (Part I), chap. I). Voir décision 2011/273 du Conseil.
147 - في الجلسة 50، المعقودة في 29 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها العادية لعام 2011`` الذي أوصــت اللجنــــة باعتماده ((انظـــر E/2011/32 (Part I ، الفصل الأول). انظر مقرر المجلس 2011/273.