"مشغولة جداً" - Translation from Arabic to French

• très occupée
• trop occupée à
• tellement occupée
• débordée
• trop occupé
• si prise
• si occupée
• super occupée
• plutôt occupée
• tellement prise

Il part souvent. C'est bien car je suis très occupée.
إنه بعيد غالباً، وهذا جيد لأنني مشغولة جداً

Je sais que vous êtes très occupée avec votre travail, Mme Johnson, mais souvenez-vous que les enfants apprennent par l'exemple.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Tu es trop occupée à chasser les fantômes au lieu de considérer ceux qui te chassent.
أنت ِ مشغولة جداً تطاردين الأشباح بدلاً من الأهتمام بالشخص الذي قام بأصطيادكِ

J'étais tellement occupée à écouter ces pauvres cons, j'ai pas écouté ma voix intérieure qui disait,
لقد كنت مشغولة جداً بهؤلاء الحمقى و لم أنصت لما يقوله الصوت في عقلي

Vous êtes débordée. Pourrions-nous vérifier ?
بوسعي أن أرى أنك مشغولة جداً ربما يمكننا التحقق بأنفسنا؟

En plus, tu étais trop occupé à prétendre que j'étais la mauvaise personne dans tout ça
غير ذلك ، كنت مشغولة جداً بالإدعاء . أنني كنت الشخص السيء في كل هذا

Je suis très occupée. Je n'ai pas le temps de me répéter.
أنا مشغولة جداً لا أملك الوقت لتكرار ما أقوله

Et même si vous êtes très occupée avec l'université, vous venez toujours nous rendre visite, cela me touche énormément.
بالرغم من أنكِ مشغولة جداً ولكنك لا تزالين تزرويننا لقد تأثرتُ جداً

Je n'étais pas obligée de venir. Je suis très occupée.
لم يكن يجب عليّ القدوم إلى هنا تعرفين أنني مشغولة جداً

Elle est très occupée. Elle ne peut pas venir.
هى مشغولة جداً لا يمكنها الرد على الهاتف

Bobby est très occupée, donc je ne crois pas qu'elle va t'appeler.
بوبي كانت مشغولة جداً لا تتوقعي أي اتصال منها

Généralement, je ne l'aide pas à obtenir des rencards parce que c'est une fille très agréable, très occupée.
في الحقيقة , لا أشجعها على المواعدة حتى لأنها فتاة لطيفة , و مشغولة جداً

trop occupée à faire sien Bill.
إنّها مشغولة جداً في التخطيط في كيفية استمالة بيل لها.

J'ai plein de casquettes, mais je ne les mets jamais, parce que je suis trop occupée à les semer de partout, en étant cool.
لدي مجموعة من القبعات .. لكني لا أرتديها لأني مشغولة جداً برميهم حولي ..

J'ai été tellement occupée à vendre BlueBell à Joel, que j'ai négligé de vendre Joel à BlueBell !
اعتلم لقد كنت مشغولة جداً بأن أجعل جويل يتأقلم ببلوبيل اهملت ان أأقلم بلوبيل على جويل

Mais j'ai été tellement occupée à organiser tout le reste.
ولكنني كنت مشغولة جداً بتنظيم الأشياء الأخرى

Il a vu que j'étais débordée, il a proposé de m'aider.
يُمكنّني أن أرى ذلك عندما رأى أنّني مشغولة جداً عرض المساعدة مع الأطفال

Sauf si tu es trop occupé, à faire la plus grosse erreur de ta vie.
إلا إذا كنت مشغولة جداً بعمل أكبر غلطة في حياتك

Je suis si prise, mon Père !
انا مشغولة جداً الآن يا أبتِ

J'étais si occupée à examiner un insecte comme preuve, que je suis passé complètement à côté de la vue d'ensemble.
كنت مشغولة جداً ألقي نظرة على دليل الحشرة التي فقدت بصورة كاملة جزء كبير من الصورة

Elle va bien; elle est super occupée avec les entrainements de pom pom girl et c'est dur de s'embrasser par Skype.
إنها بخير، فقط مشغولة جداً بالتدريب في فريق التشجيع ومن الصعب المغازلة عبر السكايب.

J'ai été plutôt occupée dernièrement, à aider à la clinique.
لقد كنت مشغولة جداً في الآونة الأخيرة بالمساعدة في العيادة الخارجية

Par ailleurs, J'ai été tellement prise avec moi-même, je n'ai même pas remarquez que ton costume d'Halloween.
30 بالمناسبة، لقد كنت مشغولة جداً بنفسي لم أنتبه حتى إلى زيكِ لعيد القديسين