"مشهوراً" - Translation from Arabic to French

• célèbre
• populaire
• connu
• célébrité
• star
• célèbres
• vedette
• Hall of Fame

Mais je voulais être un lutteur célèbre et, vous le savez, je voulais vivre la vie.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

Je me suis adapté, je suis riche et célèbre !
لقد تأقلمت مع وضع كُنت فيه مشهوراً, وغنياً

Faisons ce que cette femme propose. Prenons un avocat célèbre.
لنفعَل ما قالتهُ تلكَ المرأة، لنوكّل مُحامياً مشهوراً

Dave Matthews était populaire, il y a 20 ans.
كان هذا المغني مشهوراً فبل 20 سنة يا أبي

Même lorsque tu es devenu connu, tu es resté très méfiant.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

Allons voir quelqu'un qui a le cran d'être une célébrité.
لنذهب لنحب شخص آخر لديه الشجاعة ليكون مشهوراً

J'ai la désagréable impression qu'il sera plus célèbre que vous tous.
لأنني أتوجس بأنه سيصبح مشهوراً أكثر من أي واحد منكم

Il n'est pas encore célèbre, mais c'est le meilleur pour entrer ou sortir d'endroits exigus.
انه قد لم يكن مشهوراً بعد لكن لا زال لا أحد أفضل منه. في الدخول أو الخروج من الأماكن الضيقة.

Si on voulait imiter un tueur en série célèbre,
حسنا، إذا اردت ان تقلد قاتلاً متسلسلاً مشهوراً ،يبدو بأن

Tu es devenu tellement célèbre que tu peux porter un bonnet de ski alors qu'il fait 25 degrés dehors, et personne n'y trouve à redire.
جعلتكُ مشهوراً للغاية لدرجة أنبإمكانكارتداءقبعةصوف.. ودرجة الحرارة بالخارج مرتفعة، ولن يقول أي أحد أي شيء.

Elle me disait que j'étais comme vous et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.
أخبرتني بأنني أشبهك وبأنني سأصبح مشهوراً مثلك ذات يوم

Il exécutait de manière préméditée, de sang-froid, son plan sauvage pour devenir célèbre.
لقد كان ينفّذ خطتّه المتعمّدة , شديد القسوة و الوحشيّة ليصبح مشهوراً

J'en déduis que tu ne souhaites pas être célèbre, n'est-ce pas ?
هل أعتبر ذلك عدم رغبة منك في أن تكون مشهوراً ؟

J'ai cru que quelqu'un de célèbre venait d'arriver... pour boire un verre, vous comprenez?
ظننت أن شخصاً مشهوراً قد عبر إلى الداخل ليتناول الشراب

Je savais que tu serais jamais président, ni riche et célèbre, mais tant pis.
وأعلمُ أنك لن تصبح رئيساً أو مشهوراً أو غنياً، لم أهتمّ لذلك

Probablement vraiment populaire à ton ancienne école.
على الأرجح أنك كنت مشهوراً في مدرستك القديمه.

Robert Louis Stevenson. Il était très populaire.
روبيرت لويس ستيفينس لقد كان مشهوراً ذلك الحين

C'est d'être connu et de porter un super costume.
لا، إنه كونك مشهوراً و إرتداء ملابس رائعة للغاية

Buffalo Bill était plus connu pour son spectacle Wild West...
كان بوفانو بيل مشهوراً ..بعرض الغرب المتوحش

Je ne veux pas de ce niveau de célébrité.
لا يمكنني أن أكون مشهوراً إلى هذه الدرجة.

Comme vous dites, David. On ne peut pas faire un demi-tour sans voir une star.
لا يمكنك أن تفعل هنا أي شئ بدون أن تقابل مشهوراً ما

Après ils sont devenus encore plus célèbres ce qui étaient.
لكنه اصبح بعد ذلك مشهوراً جداً ماذا كان اسمه؟

Tu n'es pas mort, Callahan. J'ai dû trouver une autre vedette.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

Et je sais que s'il n'en tenait qu'à vous, je serais dans le Hall of Fame depuis longtemps.
وأنا أعلم في الحقيقة أنه لو كان عائداً لكم كان يمكن أن أكون مشهوراً منذ زمن طويل