"مشوه" - Translation from Arabic to French

• difforme
• défiguré
• déformée
• déformé
• distorsion
• faussée
• tordu
• ternie
• mutilé

Regarde le pauvre chat. Il est difforme, il a qu'un oeil.
انظري الى هذا القط المسكين انه مشوه لديه عين واحدة،

Ça pourrait être un individu difforme ou une sorte d'artefact religieux manufacturé.
يمكن ان يكون انسان مشوه. أو نوعا من القطع الأثرية الدينية.

Il a alors constaté que le visage était défiguré et difficilement reconnaissable.
ولاحظ الهادي بركات أن وجه الجثة مشوه وأنه يصعب التعرف عليه.

Il a constaté que son fils avait le visage défiguré et qu'il était méconnaissable.
ولاحظ أن وجه ابنه مشوه وأن من العسير التعرف عليه.

Un appel d'une personne avec une voix déformée disant du mal de votre fille ?
أيّ شيء من شخص ما بصوت مشوه يقول أشياء سلبية حول إبنتكم؟

Pour la même raison, nous sommes d'avis que l'aide au développement ne doit pas être liée à un bilan déformé en matière de droits de l'homme.
ولذات السبب فإننا ننادي بعدم ربط المساعدة الانمائية بسجل مشوه لحقوق الانسان.

Or, cette répétition a un effet de distorsion sur le délicat équilibre établi dans ces résolutions.
وبدلا من ذلك، كان لها تأثير مشوه على التوازن الدقيق الموجود في تلك القرارات السابقة.

Y a t-il une façon polie de dire à son parton qu'il est difforme ?
هل هناك طريقة مهذبة لإخبار رئيسك بأنه مشوه ؟

Il était difforme ou attardé...
هو كان مشوه أو مختل عقليآ أو شيء من ذلك القبيل

En me voyant comme un lion au lieu d'un gamin difforme, vous avez une bête de cirque qui parle, c'est plus facile à regarder.
إذا تخيلتي أني أسد بدلا من ولد مشوه, ستحصلين على حيوان سيرك ناطق وهيا طريقة أسهل

Très addictif. Son personnage est amoureux d'un homme défiguré.
ذلك الادمان، شخصيتها بالمسلسل تقع بحب رجل مشوه

Vous êtes affreusement défiguré et sera probablement chassés pour le sport.
أنت مشوه بشكل مُخيف وقد تُصطاد من قبل أحد الرياضيين

Ce programme, par le biais de ses différents séminaires, missions et expositions, diffuse aussi une perspective déformée et unilatérale du conflit.
وقد عمل هذا البرنامج أيضا، من خلال مختلف حلقاته الدراسية وبعثاته ومعارضه، على تقديم تَصوُّر مشوه ومنحاز للصراع.

Toutefois, la délégation cubaine rejetterait toute interprétation déformée de cette formule qui viserait à s'accommoder d'une solution expéditive, sous quelque forme que ce soit.
ومع ذلك، فإن وفد كوبا يرفض أي تفسير مشوه لهذه الصيغة يحاول تجهيز " حل سريع " في أي شكل من اﻷشكال.

La vision de Kyle est peut-être déformée. Je pense personnellement que Caitlyn Jenner est une héroïne magnifique
قد يكون فكر كايل مشوه ولكنني شخصيا أظن كايتلن جنير بطلة مذهلة

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.

Tu n'es pas un homme. Tu es déformé, sans forme...
أنت لست رجلاً أنت رجل مشوه وعديم الشكل

Oh, ce gars doit avoir comme un sens déformé de ce qui est drôle.
يا رجل، يجب أن يكون هذا الرجل مثل إحساس مشوه ما هو مضحك.

L'économie palestinienne était encore caractérisée par une distorsion de la structure de production due à la faiblesse de la base de ressources locale et aux effets d'une occupation prolongée.
وقال إن الاقتصاد الفلسطيني ظل يتميز بهيكل مشوه بالنسبة للنواتج، إذ تجلى فيه ضعف قاعدة الموارد المحلية وأثر الاحتلال المطول.

Cette méthode est faussée et réduit inévitablement la participation des femmes à une dimension symbolique.
وهذا النهج مشوه ومن شأنه أن يؤدي لا محالة إلى قصر مشاركة المرأة على درجة اسمية.

Votre nez est tordu. - Il est déformé ?
أنفك نوعاً ما منحني , هل هذا مشوه أو شئ ما؟

Je sais qu'elle est un peu ternie, mais elle m'a aidée dans les moments difficiles.
أعلم أنه مشوه قليلاً، لكنه ساعدني في بعض الاوقات الصعبة

Un transexuel mutilé et pendu à un arbre.
أذن لدينا متحول جنسي مشوه ومشنوق في شجرة