"مشوّق" - Translation from Arabic to French

• intéressant
• excitant
• passionnant

C'est intéressant pour moi de connaître l'origine de votre foi qui me semble solide.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Volez quelque chose de brillant. Cachez-le dans un endroit intéressant où je pourrai le trouver.
اسرقي غرضًا برّاقًا، وخبّئيه بمكان مشوّق لأفتّش عنه.

Tu as enfin un truc intéressant à dire ?
هل أخبرهم؟ أخيرًا لديك شيء مشوّق لتضيفه؟

On se croirait dans L'Affaire Thomas Crown. Très excitant.
أجل، إنها مسألة إجراميَّة بحتة هنا، أمر مشوّق للغاية.

Il a fait 58 épisodes et le téléfilm, le voir revenir était très excitant.
أخرجتُ 58 حلقة والفيلم التلفزيوني، لذا بأن أعود مجدداً أمر مشوّق جداً.

Ces versements viennent peut-être d'un endroit intéressant.
ربما تلك الايداعات قد اتت من مكان مشوّق

C'est un titre intéressant, ne pensez-vous pas ?
عنوانٌ مشوّق, ألا توافقيني الرأي؟

Je trouve ce qui nous arrive très intéressant.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

Quelqu'un avec un vécu intéressant.
شخصٍ ذي تاريخ مشوّق

C'est intéressant.
هذا اختيار مشوّق

Eh bien, c'est fort intéressant.
"إرني"، هذا مشوّق بالنسبة إليّ.

- Vraiment, c'est intéressant... - Elle recommence.
... حقًا، ذلك مشوّق - ها نحن ذا مجددًا -

- Prétendons que c'est intéressant.
-تظاهر أن الحديث مشوّق

"Son Bel Héros". intéressant.
"بطلها الوسيم" مشوّق

Voilà qui devient intéressant.
-الوضع بات مشوّق

Voilà qui est intéressant.
-براميل، هذا مشوّق

intéressant...
هذا مشوّق

Regardez tous ces tickets, c'est tellement excitant.
يا إلهي، أنظروا إلى كلّ هذه البطاقات. هذا مشوّق جداً.

Prenez par exemple la scie à ruban. Très excitant.
فلتأخذن المنشار الشريطي كمثال مشوّق جدّاً

Je ne sais pas, c'est très excitant de voir la Cour Suprême, particulièrement pour une affaire si prestigieuse.
‫لا أعرف... رؤية المحكمة العليا شيءٌ مشوّق ‫خاصة في قضية بهذه الدرجة من الأهمية

Et c'est emblématique. C'est la première fois qu'on emmène toute la production dans une autre ville, c'est très excitant, et on a choisi la bonne ville.
هذه أول مرة نقوم فيها بنقل الإنتاج بالكامل إلى مدينة أخرى لذا هذا مشوّق...

Très passionnant. Dites m'en plus.
مشوّق للغاية أخبروني