"مشيئتك" - Translation from Arabic to French

• ta volonté
• votre volonté

Que ta volonté soit faite, sur la Terre comme au ciel.
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Aide-moi à comprendre en quoi leurs morts servent ta volonté.
ساعدني على فهم كيف أن موتهم يخدم مشيئتك.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Ton règne vienne, ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
،ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك ،كما في السماء كذلك على الأرض

Bien que je craigne cela, dîtes moi si c'est ce que vous attendez de moi, laissez-moi simplement être l'instrument de votre volonté.
بالرغم من أنّي أهاب ذلك، أخبرني أن هذا ماتريده لي، دعني ببساطة أكن صكَّ مشيئتك.

Que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... sur la terre comme au ciel.
ليتجلى ملكوتك، لتكن مشيئتك. في الأرض، كما في السماء.

S'il n'est pas possible d'éloigner cette coupe... que ta volonté soit faite.
إذا لم يكن من الممكن أن تعبر عني هذه الكأس أن تؤخذ بعيدا، لتكن مشيئتك.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

"que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite "sur la Terre comme au Ciel.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Que Ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الأرض

Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel.
فليأتِ ملكوتك ، و لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض.

Que Ton règne vienne Que ta volonté soit faite
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
أبنانا في السموات ليتمجد اسمك ملكوتك آت لتكن مشيئتك

... que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
لـيـتقدس أسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Notre père, qui es aux cieux que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك

Donne-leur la santé de l'esprit et du corps pour qu'ils fassent ta volonté dans l'amour parfait.
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب

Donne-leur la santé de l'esprit et du corps pour qu'ils fassent ta volonté dans l'amour parfait!
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب كامل نحن نرجو ذلك

Si c"est là ta volonté, ô Dieu, je me soumets à Ton jugement.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Que votre règne vienne, Que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض