"مصدري" - Translation from Arabic to French

• exportateurs
• ma source
• deux sources
• exportateur
• sources de
• informateur
• sources différentes
• Mes sources
• une source
• Mon contact
• mon indic

L'envolée des prix des produits de base enregistrée depuis la fin de 2010 a profité aux exportateurs.
وقد ساعد اتجاه الصعود في أسعار السلع الأساسية منذ أواخر عام 2010 مصدري السلع الأساسية.

En Australie, entre 1997 et 2002, l'aide aux exportateurs de services s'est élevée à 1,35 milliard de dollars.
ففي حالة أستراليا بلغ مقدار المساعدة المقدمة إلى مصدري الخدمات 1.35 مليار دولار فيما بين عامي 1997 و2002.

Ils sont devenus de gros exportateurs d'articles manufacturés et ils ont une surface suffisante sur les marchés financiers internationaux.
وأصبحت من مصدري المصنوعات التحويلية ومن الجهات العاملة التي تستحق الحصول على قروض في أسواق رأس المال الدولية.

Je l'ai appris pendant la confession; ma source doit rester secrète.
علمت بالخبر أثناء إعتراف يجب أن يبقى مصدري سري

Il va y avoir une nouvelle attaque. Ici à Washington. ma source me dit qu'elle est prévue pour 19h.
ستكون هناك هجمة أخرى هنا في العاصمة مصدري أخبرني أن العملية ستحدث على الساعة السابعة

Ce sont ces deux sources qui, dans la plupart des cas, ont financé la croissance des effectifs au cours des trois exercices biennaux.
وقد أدى كلا مصدري التمويل، في معظم الحالات، إلى زيادة نمو عدد الموظفين على امتداد فترات السنتين الثلاث.

Notant que les exportateurs de bananes d'Amérique latine fournissent actuellement plus des deux tiers du marché de la Communauté européenne et quelque 95 % du marché mondial,
وإذ يلاحظون أن مصدري الموز في امريكا اللاتينية يوردون حاليا أكثر من ثلثي سوق الجماعة اﻷوروبية وحوالي ٩٥ في المائة من السوق العالمية،

Le traité devrait permettre de s'assurer que tous les exportateurs d'armes travaillent selon les mêmes règles.
وعلى المعاهدة أن تضمن أن يعمل جميع مصدري الأسلحة في إطار نفس اللوائح.

Il devrait laisser peu de place à l'interprétation des engagements qu'il énonce ou de la manière dont il doit être mis en œuvre par les principaux exportateurs d'armes.
وينبغي ألا يُترك المجال لتفسير الالتزامات الناشئة عن المعاهدة أو طريقة تنفيذ كبار مصدري الأسلحة لها.

En 2011, la plupart des exportateurs de pétrole du continent devraient continuer à enregistrer des surplus au titre de leur balance des comptes courants, tandis que celle des pays africains importateurs de pétrole se dégradera.
ومن المتوقع أن يواصل معظم مصدري النفط في القارة تحقيق فائض في الحساب الجاري في عام 2011.

Activités de communication du Département du commerce auprès des exportateurs de technologies ou produits à double usage
حملة وزارة التجارة لتوعية مصدري المكوّنات ذات الاستخدام المزدوج

Un bienfait important est l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportateurs de services des pays en développement.
وإحدى هذه المنافع الهامة هي تحسين فرص دخول مصدري الخدمات من البلدان النامية في السوق.

Elle est nécessaire pour soutenir les entreprises de construction par un régime fiscal et une politique tarifaire appropriés, réduisant au minimum la charge supportée par les exportateurs de services.
إن هذه السياسة ضرورية لدعم شركات التشييد من خلال سياسة ضريبية وتعريفية ملائمة ترمي إلى تقليل العبء على مصدري الخدمات إلى أدنى المستويات.

ma source a réussi à retarder leur équipe de surveillance, mais allez à la piste de décollage de suite.
إسمع، مصدري تمكن لتأخير فريق مراقبتهم لفترة قصيرة لكن عليك أن تتجه إلى المطار فورا

Maintenant, ma source ne sait pas pourquoi les vampires et les sorcières veulent une guerre, ou qui l'a commencée
الآن، مصدري لا يعلم لماذا يريد مصاصو الدماء والسحرة أن يتحاربوا، أو من بدأ الحرب.

ma source présente des instabilités qui rendent son jugement douteux.
مصدري يظهر عدم استقرار يجعل حكمه محل تساؤل

ma source a l'intérieur de l'Ambassade Martienne vient de m'informer à l'instant qu'il y a beaucoup d'activité autour des quartiers du Sergent Draper..
مصدري داخل السفارة المريخية أبلغني للتو أن هناك الكثير من النشاط حول غرفة الرقيب درابر

Il faut toutefois rappeler que les deux sources de droit ne sont pas exclusives l'une de l'autre.
بيد أنه يجب التذكير بأن مصدري القانون لا يستبعد أيّ منهما الآخر.

C'est le premier exportateur mondial de café, de sucre, de soja et de jus d'orange, et un gros exportateur de boeuf, de porc et de poulet.
والبرازيل هي أكبر مصدر في العالم للبن والسكر والصويا وعصير البرتقال، وهي من كبار مصدري لحم البقر والخنزير والدجاج.

- On doit l'écouter. - C'est mon informateur.
ينبغي لنا أن نسمع ما لديه - إنه مصدري أنا -

34. Selon cette démarche, les dépenses imputées sur le budget de base seront financées par des recettes provenant de deux sources différentes, avec deux barèmes indicatifs des contributions: l'un pour les Parties à la Convention et l'autre pour les Parties au Protocole de Kyoto.
34- واستناداً إلى هذا النهج، ستموَّل النفقات في الميزانية الأساسية من مصدري إيرادات بتطبيق جدولين إرشاديين للاشتراكات، أحدهما للأطراف في الاتفاقية والآخر للأطراف في بروتوكول كيوتو.

Mes sources de l'Est, les mêmes qui nous ont aidés avec le problème du satellite Chinois il y a quelques années, me disent qu'il y a des informations classifiées que durant l'été 1940 le gouvernement japonais
مصدري في المشرق والذي قام بمساعدتنا في قضية الستالايت الياباني قبل سنتين اخبرني ان هنالك معلومات سرية في عام 1940

Non, j'ai une source anglaise super chaude avec une voix super sexy.
لا، مصدري ذو لغة بريطانية حارة مَع صوت جنسي ممتاز.

Mon contact m'a dit que j'étais payé pour tester les failles de leur sécurité.
أخبرني مصدري أنّه يتمّ الدفع لي لاختبار أمنهم من نقاط الضعف.

Je fais une offre à mon indic, et je vous aurai la preuve.
اتركني أقوم بعمل عرض على مصدري و سأحضر لك الدليل