"مصيباً" - Translation from Arabic to French

• raison

M. McCook demande si la délégation a raison d'interpréter la question du Comité comme signifiant que cette séparation des pouvoirs pourrait être considérée comme insuffisante.
وتساءل عما إذا كان وفده مصيباً عندما اعتبر أن سؤال اللجنة يعني ضمناً أن هذا الفصل بين السلطات قد يُعد أمراً غير كافٍ.

Alors si j'ai raison, on devrait trouver... la clé n°1 !
إذا كنت مصيباً, هذا يحتوي المفتاح رقم واحد

Père avait peut-être tort de ruiner ma vengeance, mais il avait raison sur toi.
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي لكنّه كان مصيباً بحقّك

Je sais que c'est improbable, mais.. s'il y a des chances que j'ai raison...
أعرف أنّ هذا مستحيل لكنْ هناك احتمال أنْ أكون مصيباً

Si j'ai raison au sujet des pouvoirs que revêt cet endroit profane, alors que Dieu nous garde s'il y arrive premier.
إن كنت مصيباً في افتراضاتي عن قوى ذلك المكان الشيطاني، كان الله في عوننا إن سبقنا إلى هناك.

Tu avais raison de dire qu'il faut ignorer certains accrochages.
لكنت كنت مصيباً في معرفة أي مناوشة يجب تجاهلها

Au fait, j'avais raison :
وبالمناسبة ، كنت مصيباً ، إنها ليست متزوجة

Si Clark a raison et qu'un truc cloche chez toi, fais quelque chose.
اذا كان كلارك مصيباً وهنالك شئ خاطئ فيكِ سوف نعتني به

Il avait raison. Il n'y a pas de protocole.
كان مصيباً في ذلك الجزء، لا توجد طريقة مهذّبة

S'il a raison, cela expliquerai pourquoi le glacier bouge si vite.
إذا كان مصيباً ، فهذا يفسر سرعة تحرك الكتل الجليديّة

Ce serait tellement plus réconfortant si tu avais toujours raison pour tout.
عزيزي، لكان ذلك مريحاً لو أنّك كنت مصيباً حيال أيّ شيء

J'essaie de ne pas y penser. Parce que si j'ai raison, il y a un monstre en liberté.
أحاول ألاّ أفكّر في الأمر لأنّي إن كنتُ مصيباً فإنّ هنالك وحشاً طليقاً

Tu veux avoir raison ou être marié ?
كل ما أقوله هو هل تريد بان تكون مصيباً او تريد بان تكون متزوجاً؟

Tu as eu raison de me faire venir, pour conclure pour de bon!
كنت مصيباً بسؤالك لي الحضور هنا وجب أن نجد الخاتمة

T'en as pas assez d'avoir toujours raison?
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟

Le Rapporteur spécial a raison de consulter les États et les organisations internationales s'occupant des réseaux hydrogéologiques mais pourrait également consulter des organismes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
وقال إن المقرِّر الخاص كان مصيباً في تشاوره مع الدول والمنظمات الدولية، التي تتعامل مع الشبكات الهيدرولوجية، لكنه يمكن أن يتشاور أيضاً مع هيئات مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Vous aviez raison sur moi.
لقد كنت مصيباً بشأني

Mais là, il doit avoir raison.
في الحقيقة تلك المرة قد يكون مصيباً

On dirait que vous aviez raison pour le fer cinq.
يبدو أنّك كنت مصيباً بشأن المضرب الخامس

Je pourrais avoir à dire à ton père qu'il avait raison.
قد أضطرّ لإخبار والدك بأنّه كان مصيباً